Japanese News: 新型コロナウイルス　年末と年始に気をつけること

新型しんがたコロナウイルス　年末ねんまつと年始ねんしに気きをつけること

New Coronavirus: Things to be aware of at the end of the year and the beginning of the year

新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとが多おおくなっています

More and more people are infected with the novel coronavirus

年末ねんまつと年始ねんしは、ふるさとに帰かえったり、人ひとと一緒いっしょに食事しょくじをしたりすることが増ふえます

At the end of the year and the beginning of the year, I often go back to my hometown and have meals with other people.

ウイルスがうつらないように、手てをよく消毒しょうどくして、人ひとと話はなすときはマスクをしましょう

Change the air in the room from time to time during meals

食事しょくじのときは部屋へやの空気くうきを時々ときどき入いれ替かえます

During the end of the year and the beginning of the year, hospitals and pharmacies are closed or open for shorter hours.

年末ねんまつと年始ねんしは、病院びょういんや薬局やっきょくが休やすみになったり、開あいている時間じかんが短みじかくなったりします

For this reason, please buy an ”antigen test kit” to check yourself if you have the virus and medicine to lower your fever.

このため、ウイルスがうつっているか自分じぶんで調しらべる「抗原検査こうげんけんさキット」や熱ねつを下さげる薬くすりを買かっておいてください

Even if you have plans to travel or eat, it is important to stop going out when you have a fever and take a good rest.

旅行りょこう中ちゅうに具合ぐあいが悪わるくなったとき、どの病院びょういんに行いったらいいかも調しらべておいてください

旅行りょこうや食事しょくじなどの予定よていがあっても、熱ねつなどがあるときは出でかけるのをやめて、ゆっくり休やすむことが大事だいじです

新型しんがたコロナウイルス　年末ねんまつと年始ねんしに気きをつけること

Things to keep in mind for COVID during the years end and new years

新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひとが多おおくなっています

More and more people are catching COVID.

年末ねんまつと年始ねんしは、ふるさとに帰かえったり、人ひとと一緒いっしょに食事しょくじをしたりすることが増ふえます

During the year end and new year, more people will be returning to their hometowns and eating meals together.

ウイルスがうつらないように、手てをよく消毒しょうどくして、人ひとと話はなすときはマスクをしましょう

In order to not get COVID, lets disinfect our hands frequently and wear wear a mask when talking to people.

食事しょくじのときは部屋へやの空気くうきを時々ときどき入いれ替かえます

During meals, air out the room every now and then.

年末ねんまつと年始ねんしは、病院びょういんや薬局やっきょくが休やすみになったり、開あいている時間じかんが短みじかくなったりします

During the year end and new year, hospitals and pharmacies will be closed or shorten their hours.

このため、ウイルスがうつっているか自分じぶんで調しらべる「抗原検査こうげんけんさキット」や熱ねつを下さげる薬くすりを買かっておいてください

Because of this, please buy “antigen test kits” that allow you to test for COVID yourself as well as medicine to lower fevers.

旅行りょこう中ちゅうに具合ぐあいが悪わるくなったとき、どの病院びょういんに行いったらいいかも調しらべておいてください

Please also check what hospitals to go to in the case that you feel ill while traveling.

旅行りょこうや食事しょくじなどの予定よていがあっても、熱ねつなどがあるときは出でかけるのをやめて、ゆっくり休やすむことが大事だいじです

Even if you have travel or meal plans, if you have symptoms such as a fever, not going out and taking your time to rest is important.