家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
無印商品むじるししょうひんが食品しょくひん・日用雑貨にちようざっか・配送料はいそうりょうを来年値上らいねんねあげへ
2022-12-30 15:30:02
翻譯
nirolin 16:01 04/01/2023
3 0
添加翻譯
無印商品むじるししょうひんが食品しょくひん・日用雑貨にちようざっか・配送料はいそうりょうを来年値上らいねんねあげへ
label.tran_page 無印良品明年食品、日用品、外賣漲價。

　無印良品むじるしりょうひんは来年らいねん1月がつ13日にちと2月がつ3日みっかの2回かいに分わけて値上ねあげをします

label.tran_page 無印良品將分兩次調漲，分別是明年1月13日和2月3日。

　対象たいしょうは来年らいねんの春夏商品はるなつしょうひんの2割程度わりていどで、値上ねあげ幅はばは平均へいきん25％です
label.tran_page 目標是明年春夏產品的20%左右，平均漲幅25%。

　例たとえばレトルトのバターチキンカレーは350円えんから390円えんに、書類しょるいなどの収納しゅうのうボックスは390円えんから590円えんになります
label.tran_page 例如，蒸鍋奶油咖哩雞從 350 日元漲到 390 日元，文書和其他物品的收納盒從 390 日元漲到 590 日元。

　2月がつ3日みっかからは配送料はいそうりょうも500円えんから1000円値上えんねあげします
label.tran_page 從 2 月 3 日起，運費將從 500 日元提高到 1000 日元。

　値上ねあげの理由りゆうについて、原材料価格げんざいりょうかかくの高騰こうとうの加速かそくや円安えんやすの影響えいきょうでコストの吸収きゅうしゅうが限界げんかいに達たっしたとしています
label.tran_page 對於漲價原因，有消息稱受原材料漲價加速及日元疲軟影響，成本吸收已達極限。