家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
2023-01-01 12:20:00
翻译
Anonymous 02:01 02/01/2023
0 0
添加翻译
4月がつから「自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなヘルメットをかぶる」
label.tran_page 从 4 月开始，所有骑自行车的人都必须戴头盔。

自転車じてんしゃに乗のるとき、法律ほうりつでは今いままで、13歳さいになっていない子こどもはできるだけヘルメットをかぶることになっていました

label.tran_page 到目前为止，法律要求 13 岁以下的儿童在骑自行车时尽可能佩戴头盔。

しかし、今年ことし4月がつ1日ついたちからは13歳さい以上いじょうの人ひとも、自転車じてんしゃに乗のる人ひとはみんなできるだけヘルメットをかぶるようにしなければなりません

label.tran_page 不过，从今年 4 月 1 日起，所有骑自行车的人，包括 13 岁以上的人，都必须尽可能戴头盔。
自転車じてんしゃの事故じこが増ふえているためです
label.tran_page 这是因为自行车事故的数量在增加。

警察庁けいさつちょうによると、おととしまでの5年ねんにあった自転車じてんしゃの事故じこで、ヘルメットをかぶっていなかった人ひとが亡なくなった割合わりあいは、かぶっていた人ひとの2.2倍ばい以上いじょうでした

label.tran_page 据警察厅称，在过去五年中，未戴头盔的自行车事故死亡人数是戴头盔者的 2.2 倍。

ヘルメットをかぶらなくても罰ばつなどはありません

label.tran_page 不戴头盔不受处罚
しかし警察庁けいさつちょうは、かぶることをみんなが習慣しゅうかんにして、けがをする人ひとや亡なくなる人ひとを少すくなくしたいと言いっています
label.tran_page 然而，警察厅希望让每个人都戴上它成为一种习惯，并减少受伤或死亡的人数。