Japanese News: 餅を詰まらせる事故相次ぐ都内で5人病院搬送消防が注意喚起

Back

餅もちを詰つまらせる事故じこ相次あいつぐ都内とないで5人にん病院びょういん搬送はんそう消防しょうぼうが注意ちゅうい喚起かんき

1/2/2023 5:59:41 PM +09:00

Translation

是露露咩 12:01 02/01/2023

0 0

Add translation

餅もちを詰つまらせる事故じこ相次あいつぐ都内とないで5人にん病院びょういん搬送はんそう消防しょうぼうが注意ちゅうい喚起かんき

Five people transported to hospital in Tokyo after a series of accidents that clog rice cakes Firefighters warn

元日がんじつの1日にちから2日にちにかけて、東京とうきょう都内とないで餅もちをのどに詰つまらせる事故じこが相次あいつぎ、高齢こうれい者しゃなど5人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました

From the 1st to the 2nd of New Year`s Day, five people, including the elderly, were transported to a hospital after a series of incidents involving mochi choking in Tokyo.

例年れいねん、三が日さんがにちを中心ちゅうしんにこうした事故じこが相次あいついでいて、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうが注意ちゅういを呼よびかけています

Every year, there are a series of such accidents centering on the third day, and the Tokyo Fire Department is calling for attention.

東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、元日がんじつの1日にちから2日にち午後ごご3時じまでに、都内とないでは餅もちをのどに詰つまらせる事故じこが相次あいつぎ、速報そくほう値ちで20代だいから80代だいまでの男女だんじょ5人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました

このうち、2日にち午前ごぜん9時じごろには、西にし東京とうきょう市しの70代だいの男性だんせいが自宅じたくで雑煮ぞうにを食たべていたところ、餅もちをのどに詰つまらせて重じゅう篤あつしな状態じょうたいになり、病院びょういんに搬送はんそうされたということです

Around 9 a.m. on the 2nd, a man in his 70s from Nishi-Tokyo City was eating zoni at home, and he was in a serious condition after choking on mochi, and was taken to a hospital. is that

例年れいねん、三が日さんがにちを中心ちゅうしんに同様どうようの事故じこが相次あいついでいることから、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうは、餅もちを食たべる際さいには食たべやすく小ちいさく切きってゆっくりと飲み込のみこむことや、先さきに水みずや汁物しるものなどを飲のんでのどを潤うるおしておくことなどに注意ちゅういするとともに、高齢こうれい者しゃや乳幼児にゅうようじが餅もちを食たべる際さいには食事しょくじの様子ようすを家族かぞくが見守みまもってほしいと呼よびかけています

Every year, similar accidents occur one after another, mainly on the third day of the year, so the Tokyo Fire Department recommends that when eating rice cakes, cut them into small pieces that are easy to eat and swallow them slowly, and drink water or soup first to quench your thirst. In addition to paying attention to how to keep the mochi in place, we are calling for family members to watch over the meal when the elderly and infants eat mochi.