家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
餅もちを詰つまらせる事故じこ相次あいつぐ 都内とないで5人にん病院びょういん搬送はんそう 消防しょうぼうが注意ちゅうい喚起かんき
1/2/2023 5:59:41 PM +09:00
翻譯
Anonymous 11:01 02/01/2023
0 0
添加翻譯
餅もちを詰つまらせる事故じこ相次あいつぐ 都内とないで5人にん病院びょういん搬送はんそう 消防しょうぼうが注意ちゅうい喚起かんき
label.tran_page 東京發生一系列堵塞年糕的事故後，五人被送往醫院 消防隊員發出警告
元日がんじつの1日にちから2日にちにかけて、東京とうきょう都内とないで餅もちをのどに詰つまらせる事故じこが相次あいつぎ、高齢こうれい者しゃなど5人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました
label.tran_page 元旦1日至2日，東京連續發生麻糬窒息事件後，包括老人在內的5人被送往醫院。
例年れいねん、三が日さんがにちを中心ちゅうしんにこうした事故じこが相次あいついでいて、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうが注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 每年都會發生一系列以初三為中心的此類事故，東京消防廳呼籲引起重視。

東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、元日がんじつの1日にちから2日にち午後ごご3時じまでに、都内とないでは餅もちをのどに詰つまらせる事故じこが相次あいつぎ、速報そくほう値ちで20代だいから80代だいまでの男女だんじょ5人にんが病院びょういんに搬送はんそうされました

label.tran_page


このうち、2日にち午前ごぜん9時じごろには、西にし東京とうきょう市しの70代だいの男性だんせいが自宅じたくで雑煮ぞうにを食たべていたところ、餅もちをのどに詰つまらせて重じゅう篤あつしな状態じょうたいになり、病院びょういんに搬送はんそうされたということです
label.tran_page 2日上午9點左右，西東京市一名70多歲的男子在家中吃年糕時，被麻糬嗆到，情況嚴重，被送往醫院。是嗎？


例年れいねん、三が日さんがにちを中心ちゅうしんに同様どうようの事故じこが相次あいついでいることから、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうは、餅もちを食たべる際さいには食たべやすく小ちいさく切きってゆっくりと飲み込のみこむことや、先さきに水みずや汁物しるものなどを飲のんでのどを潤うるおしておくことなどに注意ちゅういするとともに、高齢こうれい者しゃや乳幼児にゅうようじが餅もちを食たべる際さいには食事しょくじの様子ようすを家族かぞくが見守みまもってほしいと呼よびかけています
label.tran_page 每年類似的事故都接連發生，主要發生在初三，所以東京消防廳建議吃年糕的時候，把年糕切成容易吃的小塊慢慢嚥下去，喝水或先上湯解渴 除了注意麻糬的擺放方法外，我們呼籲家人在老人和嬰兒吃麻糬時要看管飯菜。


また、餅もちがのどに詰つまった場合ばあいの対処たいしょ法ほうなどをホームページで紹介しょうかいしているということです
label.tran_page 另外，據說主頁上介紹了麻糬卡喉的處理方法。