Japanese News: 【動画】刃物の産地で日本刀の「打ち初め式」岐阜関

Back

【動画どうが】刃物はものの産地さんちで日本にっぽん刀がたなの「打うち初はじめ式しき」岐阜ぎふ関せき

1/2/2023 4:59:51 PM +09:00

Translation

是露露咩 10:01 02/01/2023

0 0

Add translation

【動画どうが】刃物はものの産地さんちで日本にっぽん刀がたなの「打うち初はじめ式しき」岐阜ぎふ関せき

It`s a very solemn atmosphere, and I feel like I`m going to have a good time.

刃物はものの産地さんちとして知しられる岐阜ぎふ県けん関せき市しで、ことしの作業さぎょうの安全あんぜんと成功せいこうを祈いのる日本にっぽん刀がたなの「打うち初はじめ式しき」が行おこなわれました

[Video] Uchizome-shiki for Japanese swords in a production area of cutlery Gifu Seki

刃物はものの産地さんちとして知しられる岐阜ぎふ県けん関せき市しでは毎年まいとし1月つき2日にちに、ことし1年ねんの作業さぎょうの安全あんぜんと成功せいこうを祈いのって日本にっぽん刀がたなの鍛錬たんれんを奉納ほうのうする「打うち初はじめ式しき」を行おこなっています

In Seki City, Gifu Prefecture, which is known as a production area of cutlery, a Japanese sword ``Uchizome ceremony`` was held to pray for the safety and success of this year`s work.

市内しないの観光かんこう施設しせつ「関せき鍛冶たんや伝承でんしょう館かん」では、白装束しろしょうぞくに烏帽子えぼし（えぼし）姿すがたの刀匠とうしょうたち9人にんが「打うち初はじめ式しき」にのぞみました

刀匠とうしょうたちは、火ひを入いれた釜かまに刀かたなのもとになる「鋼はがね（はがね）」を入いれて1000度ど以上いじょうに熱ねっしたあと、大おおきな「つち」でたたいて不純ふじゅん物ぶつを取り除とりのぞいていく「折り返おりかえし鍛錬たんれん」と呼よばれる工程こうていを披露ひろうしました

Every time the steel was struck, bright red sparks fluttered, and visitors were amazed at the powerful sword-making process.

鋼はがねをたたくたびに真っ赤まっかな火花ひばなが舞まい、訪おとずれた人ひとたちは迫力はくりょくのある刀かたなづくりの光景こうけいに見入みいっていました

At the Seki Blacksmith Tradition Museum, a tourist facility in the city, nine swordsmiths dressed in white and eboshi hats participated in the Uchizome-shiki ceremony.

岐阜ぎふ県けん各務原かがみはら市しから訪おとずれた47歳さいの男性だんせいは「新年しんねんから拝見はいけんできてよかったです

The swordsmiths put the steel, which is the base of the sword, into a cauldron with fire, heat it to over 1000 degrees, and then beat it with a large hammer to remove impurities. I showed off the process called folding training