家
經濟新聞
文化新聞
體育新聞
生活新聞
科技新聞
教育新聞
娛樂新聞
美食新聞
健康新聞
自我成長
短篇故事
Tomo的日記
日本47縣
日本獨有
日本文化
全新視角
週末下廚
冷知識
本週推薦
最新動態
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
バレンタイン商戦早しょうせんはやくも本格化ほんかくか　価格高騰対策かかくこうとうたいさくに工夫くふう
2023-01-08 11:02:03
翻譯
Anonymous 17:01 08/01/2023
0 0
Wilson 04:01 08/01/2023
0 0
添加翻譯
バレンタイン商戦早しょうせんはやくも本格化ほんかくか　価格高騰対策かかくこうとうたいさくに工夫くふう
label.tran_page 情人節商戰早早早地正式化，價格高漲對策高漲高漲

　来月らいげつのバレンタインデーに向むけたデパート各社かくしゃのチョコレート商戦しょうせんは早はやくも本格化ほんかくかしています

label.tran_page 面向下個月的情人節的百貨商店各公司的巧克力商戰快就正式化了。
ロシアのウクライナ侵攻しんこうの影響えいきょうによる輸入価格ゆにゅうかかくの高騰対策こうとうたいさくに力ちからを入いれています
label.tran_page 受俄羅斯入侵烏克蘭的影響，進口價格高漲的對策正在加大力度加大勢頭。

　松屋銀座まつやぎんざでは9割近わりちかくの取引先とりひきさきが「去年きょねんと同様どうようの商品しょうひんを作つくれば値上ねあげになる」と答こたえたことから、輸送ゆそうルートを船便ふなびんに変更へんこうしたり、値上ねあげ幅はばの小ちいさい国産素材こくさんそざいを活用かつようしたりする対応たいおうを取とりました
label.tran_page 在松屋銀座松屋銀座，近9成的交易商和裡希基崎回答說“和去年一樣製作什麼樣的商品商品商品的話，價格會上漲”，因此將運輸路線變更為海運船瓶，價格上漲幅度是利用小物件國產材料。

　高島屋たかしまやでは平均へいきんで1割わりほど小売こうり価格かかくが上あがったということです
label.tran_page 也就是說，高島屋高島屋的零售價格上漲了10%左右。

　ナッツなどの原材料費げんざいりょうひが抑おさえられた中東ちゅうとう・レバノンのチョコが初出店はつしゅってんとなったほか、ボリューム感かんのある商品しょうひんで“お得感とくかん”を高たかめようとしています
label.tran_page 堅果等原材料費被抑制的中東中東、黎巴嫩的巧克力首次開店，此外，還有具有體積感的商品，想要提高“優惠感”。