Japanese News: 中国を訪れる日本人へのビザ発給を一時停止東京の中国大使館

中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザ発給はっきゅうを一時いちじ停止ていし東京とうきょうの中国ちゅうごく大使館たいしかん

Suspension of visa issuance for Japanese visitors to China Chinese Embassy in Tokyo

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは、中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザの発給はっきゅうを10日にちから一時いちじ的てきに停止ていししたと発表はっぴょうしました

The Chinese embassy in Tokyo has announced that it has temporarily suspended issuing visas to Japanese visitors to China from the 10th.

ビザの発給はっきゅう停止ていしの理由りゆうについては明あきらかにしていませんが、日本にっぽん政府せいふによる水際みずぎわ措置そちの強化きょうかへの対抗たいこう措置そちとみられます

The reason for the suspension of visa issuance has not been clarified, but it seems to be a countermeasure against the strengthening of border measures by the Japanese government.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは、中国ちゅうごくを訪おとずれる日本人にっぽんじんへのビザの発給はっきゅうを10日にちから一時いちじ的てきに停止ていししたとホームページ上じょうで発表はっぴょうしました

In addition to this, from the 12th of this month, the government will require not only mainland China but also people entering the country on direct flights from Macau to submit negative test results within 72 hours before departure. Sometimes we are supposed to carry out PCR tests etc.

ビザの発給はっきゅうを一時いちじ的てきに停止ていしする理由りゆうについては明あきらかにしていませんが中国ちゅうごく外務省がいむしょうの汪ひろし文ぶん斌あきら報道ほうどう官かんは10日にちの記者きしゃ会見かいけんで「少数しょうすうの国くには、科学かがく的てきな事実じじつや自国じこくの感染かんせん状況じょうきょうを考慮こうりょせず、中国ちゅうごくに対にたいして差別さべつ的てきな入国にゅうこく制限せいげんをとっており、われわれは断固だんことして反対はんたいし、対等たいとうな措置そちをとる」と強調きょうちょうしていて、日本にっぽん政府せいふによる水際みずぎわ措置そちの強化きょうかへの対抗たいこう措置そちとみられます

The reason for the temporary suspension of visa issuance has not been clarified, but Chinese Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a press conference on the 10th, ``A few countries should consider scientific facts and their own infection status. However, it has imposed discriminatory immigration restrictions against China, and we will firmly oppose it and take equal measures.

日本にっぽん政府せいふは、中国ちゅうごくでの新型しんがたコロナの感染かんせん状況じょうきょうを受うけて、先月せんげつ30日にちから臨時りんじの水際みずぎわ措置そちを始はじめ、8日にちからは、中国ちゅうごく本土ほんどからの直行ちょっこう便びんで入国にゅうこくする人ひとに出国しゅっこく前まえ72時間じかん以内いないの陰性いんせい証明しょうめいの提出ていしゅつを求もとめるなど対策たいさくを強化きょうかしています

In response to the infection status of the new corona in China, the Japanese government started temporary border measures from the 30th of last month, and from the 8th, people entering the country on direct flights from mainland China will be tested negative within 72 hours before departure. We are strengthening measures such as requesting submission of proof

これに加くわえて政府せいふは、今月こんげつ12日にちからは中国ちゅうごく本土ほんどだけでなく、マカオからの直行ちょっこう便びんで入国にゅうこくする人ひとに対にたいしても出国しゅっこく前まえ72時間じかん以内いないに受うけた検査けんさの陰性いんせい証明しょうめいの提出ていしゅつを求もとめるとともに、入国にゅうこく時じにPCR検査けんさなどを実施じっしすることになっています