Japanese News: 中国大使館　「日本人にしばらくの間ビザを出さない」

中国ちゅうごく大使館たいしかん　「日本人にっぽんじんにしばらくの間あいだビザを出ださない」

Chinese Embassy : ”We will not be giving visas to Japanese citizens for a while.”

中国ちゅうごくで新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

The new variant of coronavirus is spreading in China.

日本にっぽんの政府せいふは、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるときのチェックを厳きびしくしています

The Japanese government is making the checks for getting into Japan from China more strict.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは10日とおか、日本人にっぽんじんに中国ちゅうごくに行いくためのビザをしばらくの間あいだ出ださないと言いいました

On the 10th, a Chinese Embassy in Tokyo announced that it would not be giving visas to go to China to Japanese citizens for a while.

いつまで出ださないかは言いっていません

It was not mentioned how long these restrictions would go on.

中国ちゅうごくの政府せいふは、日本にっぽんが中国ちゅうごくを差別さべつしたため同おなじようなことをしたと言いっています

The Chinese government says that since Japan is discriminating against China, they are simply doing the same thing.

中国ちゅうごくにある日本大使館にっぽんたいしかんはツイッターに「日本にっぽんは中国ちゅうごく人じんにビザを出だしています

Japanese Embassy located in China said ”Japan is giving visas to Chinese citizens.

中国ちゅうごくのやり方かたは日本にっぽんと同おなじではありません」と書かいて、ビザを出だすように言いいました

The way Japan does things is different from the way China does things.” on Twitter and asked China to continue to provide visas.

日本にっぽんでは、仕事しごとで中国ちゅうごくに行いくためのビザの申請しんせいができなくて困こまっている会社かいしゃなどがあります

In Japan, there are companies who are troubled as they are unable to apply for visas to go to China for work reasons.

愛媛県えひめけんの大学だいがくは日本人にっぽんじんの学生がくせいが中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある大学だいがくに留学りゅうがくする計画けいかくがありますが、どうなるか心配しんぱいしています

A Japanese student at a university in Ehime Prefecture has plans to study abroad at a Chinese university in Shanghai, and is worried about how things are going to turn out.

中国ちゅうごく大使館たいしかん　「日本人にっぽんじんにしばらくの間あいだビザを出ださない」

Chinese Embassy ”We will not issue visas to Japanese people for a while”

中国ちゅうごくで新型しんがたコロナウイルスが広ひろがっています

New coronavirus spreads in China

日本にっぽんの政府せいふは、中国ちゅうごくから日本にっぽんに入はいるときのチェックを厳きびしくしています

The Japanese government tightens checks when entering Japan from China.

東京とうきょうにある中国ちゅうごく大使館たいしかんは10日とおか、日本人にっぽんじんに中国ちゅうごくに行いくためのビザをしばらくの間あいだ出ださないと言いいました

The Chinese embassy in Tokyo said on the 10th that it would not issue Japanese visas to China for the time being.

いつまで出ださないかは言いっていません

I didn’t say how long it wouldn’t come out

中国ちゅうごくの政府せいふは、日本にっぽんが中国ちゅうごくを差別さべつしたため同おなじようなことをしたと言いっています

The Chinese government says Japan did the same because it discriminated against China.

中国ちゅうごくにある日本大使館にっぽんたいしかんはツイッターに「日本にっぽんは中国ちゅうごく人じんにビザを出だしています

China’s way of doing things is not the same as Japan’s,” and asked me to issue a visa.

中国ちゅうごくのやり方かたは日本にっぽんと同おなじではありません」と書かいて、ビザを出だすように言いいました

In Japan, there are companies that are having trouble applying for visas to go to China on business.

日本にっぽんでは、仕事しごとで中国ちゅうごくに行いくためのビザの申請しんせいができなくて困こまっている会社かいしゃなどがあります

A university in Ehime Prefecture has plans for Japanese students to study at a university in Shanghai, China, but I’m worried about what will happen.

愛媛県えひめけんの大学だいがくは日本人にっぽんじんの学生がくせいが中国ちゅうごくの上海しゃんはいにある大学だいがくに留学りゅうがくする計画けいかくがありますが、どうなるか心配しんぱいしています