일본어 뉴스: 卵が値上がりと品薄状態に仕入れ数が計画の10分の1の店も

卵たまごが値上ねあがりと品薄しなうす状態じょうたいに仕入しいれ数すうが計画けいかくの10分ぶんの1の店みせも

달걀 가격 상승과 품귀 상태... 매입이 계획의 10분의 1뿐인 곳도.

全国ぜんこくで鳥とりインフルエンザの発生はっせいが過去かこにないペースで相次あいつぐ中なか、福岡ふくおか市内しないのスーパーでは卵たまごの仕入しいれ数すうが計画けいかくの10分ぶんの1まで減少げんしょうする事態じたいが起おきていて、卵たまごが一段いちだんと値上ねあがりする懸念けねんが出でています

전국에서 조류 인플루엔자가 과거에 비해 빠른 속도로 잇따라 발생하는 가운데, 후쿠오카 시내 마트에서는 달걀 매입이 계획의 10분의 1까지 감소하는 사태가 발생하여, 달걀 가격이한층 더 오를 것이라는 우려가 나오고 있습니다.

今こんシーズン、鳥とりインフルエンザの発生はっせいは過去かこにないペースで相次あいつぎ、全国ぜんこくで処分しょぶん対象たいしょうになったニワトリなどの数かずは今週こんしゅう、1つのシーズンとして初はじめて1000万まん羽わを超こえました

이번 시즌 조류 인플루엔자가 과거에 비해 빠른 속도로 연달아 발생하며, 전국에서 처분 대상이 된 닭 등의 수는 이번 주 한 시즌 중 처음으로 천만 마리를 넘었습니다.

こうした中なか、福岡ふくおか市し東ひがし区くのスーパーでは、卵たまごの仕入しいれに影響えいきょうが表あらわれています

이런 가운데, 후쿠오카 시 히가시구의 마트에서는 달걀 매입에 영향을 받고 있습니다.

通常つうじょう、毎週まいしゅう金曜日きんようびの特売とくばい日びに向むけて1000パックを仕入しいれていますが、先月せんげつ中旬ちゅうじゅんから入荷にゅうか数すうが減へり始はじめ、今週こんしゅうは10分ぶんの1の100パックしか確保かくほできていないということです

통상 매주 금요일 특매일에 맞춰 1000팩을 매입했지만, 지난달 중순부터 입하수가 줄기 시작해 이번주는 10분의 1인 100팩밖에 확보하지 못한 것입니다.

卵たまごの価格かかくは、ニワトリの餌えさとなる飼料しりょう価格かかくの高騰こうとうなどを受うけて値上ねあがりが続つづいていますが、鳥とりインフルエンザの影響えいきょうも加くわわり、Mサイズの10個こ入いりのパックが11日にちの時点じてんで259円えんと、1年ねん前まえより90円えんほど高たかくなっています

달걀은 닭 모이가 되는 사료 가격의 상승 등으로 가격 상승이 계속되고 있지만, 조류 인플루엔자 영향까지 겹치면서 M사이즈 10개들이 팩이 11일 시점에 259엔으로 1년 전보다 90엔 정도 올랐습니다.

店みせでは、品薄しなうす状態じょうたいが深刻しんこくになれば、さらに仕入れ値しいれねが上昇じょうしょうし、販売はんばい価格かかくに上乗うわのせせざるをえないと懸念けねんを高たかめています

가게에서는 품귀 현상이 심각해지고 더욱이 매입가가 상승하면 판매 가격을 올릴 수밖에 없다고 우려를 표했습니다.

エムズ美和台みわだい店てんの久松ひさまつ浩一こういち店長てんちょうは「値段ねだんが落ち着おちつくことはあまり考かんがえられない

엠즈 마켓 미와다이점의 히사마츠 코이치 점장은 ”가격이 떨어지는 일은 좀처럼 생각할 수 없다.

数量すうりょうもあと2、3か月かげつはこの状態じょうたいが続つづきそうで、数かずが増ふえるかどうかも、春はるを過すぎないと分わからない」と話はなしています

수량도 앞으로 2, 3개월은 이 상태가 계속될 것 같아, 수가 늘지 어떨지도 봄을 지나봐야 알 것 같다”고 이야기했습니다.

卵たまごが値上ねあがりと品薄しなうす状態じょうたいに仕入しいれ数すうが計画けいかくの10分ぶんの1の店みせも

전국에서 새 독감의 발생이 과거에 없는 페이스로 잇따르는 가운데, 후쿠오카시내의 슈퍼에서는 계란의 구매수가 계획의 10분의 1까지 감소하는 사태가 일어나고 있어, 계란이 한층 더 상승하는 우려가 나오고 있다 다

全国ぜんこくで鳥とりインフルエンザの発生はっせいが過去かこにないペースで相次あいつぐ中なか、福岡ふくおか市内しないのスーパーでは卵たまごの仕入しいれ数すうが計画けいかくの10分ぶんの1まで減少げんしょうする事態じたいが起おきていて、卵たまごが一段いちだんと値上ねあがりする懸念けねんが出でています

달걀의 가격은 닭의 먹이가 되는 사료 가격의 상승 등을 받아 가격 상승이 계속되고 있습니다만, 조류 인플루엔자의 영향도 더해져, M사이즈의 10개들이의 팩이 11일의 시점에서 259엔으로, 1년 전보다 90엔 정도 높아지고 있습니다

今こんシーズン、鳥とりインフルエンザの発生はっせいは過去かこにないペースで相次あいつぎ、全国ぜんこくで処分しょぶん対象たいしょうになったニワトリなどの数かずは今週こんしゅう、1つのシーズンとして初はじめて1000万まん羽わを超こえました

이러한 가운데 후쿠오카시 히가시 구의 슈퍼에서는 계란의 구입에 영향이 나타납니다.

こうした中なか、福岡ふくおか市し東ひがし区くのスーパーでは、卵たまごの仕入しいれに影響えいきょうが表あらわれています

通常つうじょう、毎週まいしゅう金曜日きんようびの特売とくばい日びに向むけて1000パックを仕入しいれていますが、先月せんげつ中旬ちゅうじゅんから入荷にゅうか数すうが減へり始はじめ、今週こんしゅうは10分ぶんの1の100パックしか確保かくほできていないということです

엠즈 미와다이점의 쿠마츠 고이치 점장은

卵たまごの価格かかくは、ニワトリの餌えさとなる飼料しりょう価格かかくの高騰こうとうなどを受うけて値上ねあがりが続つづいていますが、鳥とりインフルエンザの影響えいきょうも加くわわり、Mサイズの10個こ入いりのパックが11日にちの時点じてんで259円えんと、1年ねん前まえより90円えんほど高たかくなっています

통상, 매주 금요일의 특매일을 향해 1000팩을 구입하고 있습니다만, 지난달 중순부터 입하수가 줄기 시작해, 이번주는 10분의 1의 100팩만 확보할 수 있다고 하는 것입니다