家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米べいゴールデングローブ賞しょう、論争経ろんそうけいて中継再開ちゅうけいさいかい　スピルバーグ監督作かんとくさくなどが作品賞さくひんしょう
2023-01-13 11:02:08
翻譯
Anonymous 01:01 18/01/2023
0 0
添加翻譯
米べいゴールデングローブ賞しょう、論争経ろんそうけいて中継再開ちゅうけいさいかい　スピルバーグ監督作かんとくさくなどが作品賞さくひんしょう
label.tran_page 爭議過後美國金球獎複播 斯皮爾伯格作品獲最佳影片

　米べいアカデミー賞しょうの前哨戦ぜんしょうせんとされるゴールデングローブ賞しょうの授賞式じゅしょうしきが１０日夜とおかよるに行おこなわれ、スティーブン・スピルバーグ監督かんとくの自伝的作品じでんてきさくひん「フェイブルマンズ」と控ひかえめな演出えんしゅつの時代物じだいもの「イニシェリン島とうの精霊せいれい」が主要しゅような賞しょうを受賞じゅしょうしました

label.tran_page 據稱是奧斯卡金像獎前奏的金球獎頒獎典禮於10日晚舉行，史蒂文·斯皮爾伯格的自傳體作品《寓言家》和低調的年代片《伊尼舍林島的精靈》是主要獎項.被授予

　司会しかいのジェロッド・カーマイケルは中継ちゅうけいの冒頭ぼうとう、昨年さくねんのテレビ放送ほうそうが中止ちゅうしされる原因げんいんとなった論争ろんそうに言及げんきゅう
label.tran_page 開播之初，主持人杰羅德·卡邁克爾提到了去年導致電視播出被取消的爭議。
「苦境くきょうに追おい込こまれた白人組織はくじんそしきの黒人こくじんの顔かお」と自己紹介じこしょうかいしました
label.tran_page 他將自己介紹為“陷入困境的白人組織的黑臉”。

　ゴールデングローブ賞しょうを巡めぐっては昨年さくねん、米紙べいしロサンゼルス・タイムズが主催団体しゅさいだんたい「ハリウッド外国人記者協会がいこくじんきしゃきょうかい（ＨＦＰＡ）」の人種的多様性じんしゅてきたようせいの乏とぼしさや会員かいいんの倫理的問題りんりてきもんだいを指摘してきし、ＮＢＣテレビが中継ちゅうけいを取とりやめる事態じたいになっていました
label.tran_page 去年，洛杉磯時報指出好萊塢外國記者協會（HFPA）缺乏種族多樣性及其成員的道德問題，NBC轉播了金球獎，一度處於取消的境地

　ＨＦＰＡは昨年さくねんの報道ほうどうを受うけ、様さまざま々な改革かいかくを実施じっしして批判ひはんに対応たいおう
label.tran_page 作為對去年報告的回應，HFPA 通過實施各種改革來回應批評
ハリウッドは慎重しんちょうながらも中継ちゅうけいの再開さいかいを受うけ入いれました
label.tran_page 好萊塢謹慎接受廣播恢復
ゴールデングローブ賞しょうを受賞じゅしょうすれば、混戦模様こんせんもようのアカデミー賞しょうレースで優位ゆういに立たてるとの思惑おもわくも働はたらきました
label.tran_page 贏得金球獎也被推測讓他在擁擠的奧斯卡頒獎典禮中佔據優勢。