일본 신문
雪崩なだれ外国がいこくじん1にん巻き込まきこまれ意識いしき不明ふめい 北海道ほっかいどう 倶知安くっちゃんまち
1/13/2023 5:22:45 PM +09:00
번역
Anonymous 16:01 14/01/2023
0 0
번역 추가
雪崩なだれ外国がいこくじん1にん巻き込まきこまれ意識いしき不明ふめい 北海道ほっかいどう 倶知安くっちゃんまち
label.tran_page 눈사태로 외국인 1명이 휘말려 의식불명 홋카이도 굿찬 정.
13にち午後ごご北海道ほっかいどう倶知安くっちゃんまち羊蹄山ようていざん雪崩なだれがあり、おとずれていた外国がいこくじんグループうち女性じょせい1にん巻き込まきこまれました
label.tran_page 13일 오후, 홋카이도 굿찬 정의 요테이산에서 눈사태가 있어, 방문했던 외국인 그룹 내 여성 1명이 휘말렸다.
女性じょせいその後そのごヘリコプター救助きゅうじょされ意識いしき不明ふめい状態じょうたい病院びょういんはこばれたということで、警察けいさつ当時とうじ状況じょうきょう確認かくにんしています
label.tran_page 여성은 그 후, 헬리콥터로 구조되어 의식불명 상태로 병원에 옮겨졌다라고 하며, 경찰이 당시의 상황을 확인하고있다.

13にち午後ごご220ふんごろ北海道ほっかいどう倶知安くっちゃんまち羊蹄山ようていざんで「雪崩なだれきて女性じょせい1にんゆきまった」と英語えいごで110ばん通報つうほうがありました

label.tran_page 13일 오후 2시20분경 홋카이도 굿찬정의 요테이산에서(눈사태가 일어나 여성1명이 눈에 파묻혔다.)라고 영ㅈ어로 110번 통보가 있었다.


警察けいさつによりますと、通報つうほうしてきたひとは「10にんほどのグループやまおとずれていたところ雪崩なだれい、ゆきまった女性じょせい1にん助け出たすけだしたが呼吸こきゅうをしていない」とはなしていたということです
label.tran_page 경찰에 의하면, 통보해 온 사람은 (10명정도의 그룹으로 산을 방문하던 중 눈사태를 당해, 눈에 파묻혔던 여성 1명을 구출해냈지만 호흡을 하지않는다)라고 말했던 것이다.


その後そのごヘリコプター外国がいこくじん女性じょせい1にん救助きゅうじょされましたが、警察けいさつ消防しょうぼうによりますと病院びょういん搬送はんそうされるさい意識いしき不明ふめい状態じょうたいだったということです
label.tran_page 그 후, 헬리콥터로 외국인 여성 1명이 구조되었지만, 경찰이나 소방에 의하면 병원에 반송될 때, 의식불명 상태였다라고 한다.


また警察けいさつによりますと、グループ全員ぜんいん外国がいこくじんだということです
label.tran_page 또 경찰에 의하면, 그룹은 전원이 외국인이었다라고 한다.


現場げんば羊蹄山ようていざん中腹ちゅうふく斜面しゃめんで、警察けいさつ同行どうこうしていたひとからはなしなどして当時とうじ状況じょうきょう調しらべています
label.tran_page 현장은 요테산 중턱의 사면에서 경찰이 동행했던 사람으로 부터 얘기를 묻는 등 해서 당시의 상황을 조사하고있다.


気象台きしょうだいによりますと、倶知安くっちゃんまち午後ごご1すぎの気温きおんは8平年へいねん最高さいこう気温きおんよりも10ほどたかく、羊蹄ようていさんふく後志しりべ地方ちほうにはなだれ注意ちゅういほうされていました
label.tran_page 기상대에 의하면, 굿찬 정의 오후 1시 넘긴 기온은 8도로 평년 최고기온보다도 10도 정도 높았고, 요테산을 포함한 후지지방에는 눈사태 주의보가 내려졌다.