雪崩で外国人1人が巻き込まれ意識不明 北海道 倶知安町

눈사태로 외국인 1명이 휘말려 의식불명 홋카이도 굿찬 정.

눈사태로 외국인 1명이 휘말려 의식불명 홋카이도 굿찬 정.
13日午後、北海道倶知安町の羊蹄山で雪崩があり、訪れていた外国人グループのうち女性1人が巻き込まれました

13일 오후, 홋카이도 굿찬 정의 요테이산에서 눈사태가 있어, 방문했던 외국인 그룹 내 여성 1명이 휘말렸다.

13일 오후, 홋카이도 굿찬 정의 요테이산에서 눈사태가 있어, 방문했던 외국인 그룹 내 여성 1명이 휘말렸다.
女性はその後、ヘリコプターで救助され意識不明の状態で病院に運ばれたということで、警察が当時の状況を確認しています

여성은 그 후, 헬리콥터로 구조되어 의식불명 상태로 병원에 옮겨졌다라고 하며, 경찰이 당시의 상황을 확인하고있다.

여성은 그 후, 헬리콥터로 구조되어 의식불명 상태로 병원에 옮겨졌다라고 하며, 경찰이 당시의 상황을 확인하고있다.
13日午後2時20分ごろ北海道倶知安町の羊蹄山で「雪崩が起きて女性1人が雪に埋まった」と英語で110番通報がありました

13일 오후 2시20분경 홋카이도 굿찬정의 요테이산에서(눈사태가 일어나 여성1명이 눈에 파묻혔다.)라고 영ㅈ어로 110번 통보가 있었다.

13일 오후 2시20분경 홋카이도 굿찬정의 요테이산에서(눈사태가 일어나 여성1명이 눈에 파묻혔다.)라고 영ㅈ어로 110번 통보가 있었다.
警察によりますと、通報してきた人は「10人ほどのグループで山を訪れていたところ雪崩に遭い、雪に埋まった女性1人を助け出したが呼吸をしていない」と話していたということです

경찰에 의하면, 통보해 온 사람은 (10명정도의 그룹으로 산을 방문하던 중 눈사태를 당해, 눈에 파묻혔던 여성 1명을 구출해냈지만 호흡을 하지않는다)라고 말했던 것이다.

경찰에 의하면, 통보해 온 사람은 (10명정도의 그룹으로 산을 방문하던 중 눈사태를 당해, 눈에 파묻혔던 여성 1명을 구출해냈지만 호흡을 하지않는다)라고 말했던 것이다.
その後、ヘリコプターで外国人の女性1人が救助されましたが、警察や消防によりますと病院に搬送される際、意識不明の状態だったということです

그 후, 헬리콥터로 외국인 여성 1명이 구조되었지만, 경찰이나 소방에 의하면 병원에 반송될 때, 의식불명 상태였다라고 한다.

그 후, 헬리콥터로 외국인 여성 1명이 구조되었지만, 경찰이나 소방에 의하면 병원에 반송될 때, 의식불명 상태였다라고 한다.
また警察によりますと、グループは全員が外国人だということです

또 경찰에 의하면, 그룹은 전원이 외국인이었다라고 한다.

또 경찰에 의하면, 그룹은 전원이 외국인이었다라고 한다.
現場は羊蹄山中腹の斜面で、警察が同行していた人から話を聞くなどして当時の状況を調べています

현장은 요테산 중턱의 사면에서 경찰이 동행했던 사람으로 부터 얘기를 묻는 등 해서 당시의 상황을 조사하고있다.

현장은 요테산 중턱의 사면에서 경찰이 동행했던 사람으로 부터 얘기를 묻는 등 해서 당시의 상황을 조사하고있다.
気象台によりますと、倶知安町の午後1時すぎの気温は8度と平年の最高気温よりも10度ほど高く、羊蹄山を含む後志地方にはなだれ注意報が出されていました

기상대에 의하면, 굿찬 정의 오후 1시 넘긴 기온은 8도로 평년 최고기온보다도 10도 정도 높았고, 요테산을 포함한 후지지방에는 눈사태 주의보가 내려졌다.

기상대에 의하면, 굿찬 정의 오후 1시 넘긴 기온은 8도로 평년 최고기온보다도 10도 정도 높았고, 요테산을 포함한 후지지방에는 눈사태 주의보가 내려졌다.