Japanese newspaper
日産にっさん 1まんにんちょう 追加ついか人員じんいん削減さくげん方針ほうしん 経営けいえい体質たいしつ強化きょうかできる焦点しょうてん
05/13/2025 05:07:36 +09:00
Translation
Natlada Ruengrittha 02:05 13/05/2025
0 0
Add translation
日産にっさん 1まんにんちょう 追加ついか人員じんいん削減さくげん方針ほうしん 経営けいえい体質たいしつ強化きょうかできる焦点しょうてん
label.tran_page Nissan's policy for additional staff reduction: focus on strengthening management structure
業績ぎょうせき悪化あっかつづ日産にっさん自動車じどうしゃは、国内こくないがいで1まんにんえる追加ついか人員じんいん削減さくげんおこな方針ほうしんかため、これまでの計画けいかくとあわせてグループ全体ぜんたいで2まんにん規模きぼ人員じんいん削減さくげんおこないます
label.tran_page Nissan Motor, which continues to suffer from poor performance, has decided to cut staff by more than 10,000 people both domestically and internationally, and will reduce staff by 20,000 people across the group, along with previous plans.
経営けいえい立て直たてなおけて、これまでより踏み込ふみこんだ人員じんいん削減さくげん必要ひつようだと判断はんだんしたためで、経営けいえい体質たいしつ強化きょうかできるかが焦点しょうてんです
label.tran_page This is because we have decided that it is necessary to reduce personnel more intensively in order to rebuild our management, so the focus is whether we can strengthen our management structure.

日産にっさん自動車じどうしゃ工場こうじょう資産しさん価値かち見直みなお減損げんそん損失そんしつ計上けいじょうしたことにともない、昨年度さくねんど1年間ねんかん決算けっさん最大さいだいで7500おくえん最終さいしゅう赤字あかじなる見通みとおです

label.tran_page Nissan Motor Corporation has recorded impairment losses due to reviewing the value of its factory asset, and is expected to have a final deficit of up to 750 billion yen in its financial results for the past year.


会社かいしゃ去年きょねん11つき経営けいえい立て直たてなおけて、世界せかい生産せいさん能力のうりょくを20%削減さくげんし、9000にん削減さくげんする計画けいかくしめしていましたが、関係かんけいしゃによりますと、国内こくないがいでおよそ1まん1000にん追加ついか人員じんいん削減さくげんおこな方針ほうしんかためたということで、これによりグループ全体ぜんたい従業じゅうぎょういんのおよそ15%を削減さくげんすることになります
label.tran_page In November last year, the company announced plans to cut its production capacity by 20% and reduce 9,000 employees worldwide in order to rebuild its management, but according to officials, it has decided to cut its additional staff by approximately 11,000 both domestically and internationally, which will reduce approximately 15% of the entire group's employees.


販売はんばい台数だいすう想定そうていより落ち込おちこなか今後こんご成長せいちょうけた基盤きばんづくのため、より踏み込ふみこんだ対策たいさく必要ひつようだと判断はんだんしたためです
label.tran_page With sales volumes dropping more than expected, we decided that more in-depth measures are needed to create a foundation for future growth.


会社かいしゃこれまでにタイをふくめて3つの工場こうじょう閉鎖へいさなどめていて、追加ついか人員じんいん削減さくげんとあわせて過剰かじょう生産せいさん体制たいせい見直みなおをさらにすすめることにしています
label.tran_page The company has decided to close three factories, including Thailand, and in conjunction with additional staff reductions, it has decided to further review the excessive production system.


日産にっさんは13にち決算けっさん会見かいけん追加ついか人員じんいん削減さくげん方針ほうしんあきらかにする見通みとおで、アメリカトランプ政権せいけん関税かんぜい措置そち影響えいきょう経営けいえい環境かんきょう一段いちだんきびしくなるなか生産せいさん体制たいせい見直みなお商品しょうひんりょく改善かいぜんによって利益りえき生み出うみだせるよう、経営けいえい体質たいしつ強化きょうかできるかが焦点しょうてんです
label.tran_page Nissan is expected to clarify its policy for additional staff reductions at its financial statements on the 13th, and as the business environment becomes even more severe due to the impact of the US Trump administration's tariff measures, the focus is whether it can strengthen its management structure so that it can generate profits by reviewing its production system and improving product capabilities.


べいちゅうなどで販売はんばい不振ふしん 生産せいさん設備せつび過剰かじょう

日産にっさん自動車じどうしゃアメリカ中国ちゅうごくなどで販売はんばい不振ふしんつづいて生産せいさん設備せつび過剰かじょうとなり、業績ぎょうせき悪化あっか要因よういんとなっています

label.tran_page Sales are poor in the US and China and other areas. Nissan Motor has continued to suffer poor sales in the US and China and other areas, resulting in excessive production equipment, which has led to a deterioration in performance.


今回こんかい生産せいさん実態じったいにあったかたち工場こうじょう資産しさん価値かち見直みなおした結果けっか、5000おくえんえる減損げんそん損失そんしつおこなことになり、昨年度さくねんど決算けっさん過去かこ最大さいだい赤字あかじなる見通みとおです
label.tran_page This time, as a result of reviewing the value of the factory's assets in a way that suits the actual production situation, the company will suffer an impairment loss of over 500 billion yen, and it is expected that it will be the largest deficit ever.


日産にっさん世界せかいおよそ500まんだい生産せいさん能力のうりょくがありますが、昨年度さくねんど生産せいさん台数だいすうは304まんだいにとどまっています
label.tran_page Nissan has approximately 5 million units worldwide, but last year its production capacity was only 3.04 million units.


生産せいさん縮小しゅくしょう拡大かくだい歴史れきし バブル経済けいざい崩壊ほうかい以降いこう日産にっさん

日産にっさん過去かこにも生産せいさん設備せつび過剰かじょう直面ちょくめんし、業績ぎょうせき悪化あっかさせてきました

label.tran_page History of production reduction and expansion Since the collapse of the bubble economy, Nissan has faced an excess of production facilities in the past, causing its business performance to deteriorate.


日本にっぽんのバブル経済けいざい崩壊ほうかい深刻しんこく経営けいえい危機ききおちいって1999年度ねんどには6843おくえん巨額きょがく最終さいしゅう赤字あかじとなり、最高さいこう執行しっこう責任せきにんしゃ就任しゅうにんしたカルロス・ゴーンのもとで、主力しゅりょく村山むらやま工場こうじょう閉鎖へいさや2まんにん以上いじょう人員じんいん削減さくげんなどすすめました
label.tran_page After the collapse of Japan's bubble economy, the company fell into a serious business crisis, resulting in a huge final deficit of 684.3 billion yen in fiscal 1999, and under the position of Carlos Ghosn, who became Chief Operating Officer, he proceeded with closing its main Murayama Factory and cutting down more than 20,000 people.


その結果けっか、2000年度ねんどには一転いってんして3300おくえんあま黒字くろじ転換てんかんし、その後そのご、ゴーン拡大かくだい路線ろせんにかじをりました
label.tran_page As a result, in fiscal 2000, it suddenly turned into a profit of over 330 billion yen, and then Ghosn turned to an expansionary policy.
就任しゅうにんには300まんだいとどかなかった販売はんばい台数だいすう急速きゅうそくばして、2010年度ねんどには400まんだいえ、ピークとなった2017年度ねんどには577まんだいまで拡大かくだいしました
label.tran_page The number of units sold, which had not reached 3 million when he took office, has rapidly increased, exceeding 4 million units in 2010, and in 2017, the peak of the company's production to 5.77 million units.


この間このかん世界せかい各地かくち工場こうじょう新設しんせつし、生産せいさん能力のうりょく拡大かくだいしましたが、ゴーン巨額きょがく報酬ほうしゅうなどをめぐって2018ねん逮捕たいほされ、そのころには拡大かくだい路線ろせんマイナスはたらようになります
label.tran_page During this time, he built new factories around the world to expand his production capacity, but Ghosn was arrested in 2018 over huge compensation and other factors, and by that time he began to work negatively on the expansion route.


商品しょうひんりょくある新車しんしゃ投入とうにゅうできず、とりわけアメリカでは値引ねびたよった販売はんばいつづいて業績ぎょうせき低迷ていめい
label.tran_page Unable to introduce new cars with powerful products, and in the US, sales continue to rely on discounts, particularly in the US, performance is sluggish.
2019年度ねんど決算けっさんでは6700おくえんえる最終さいしゅう赤字あかじ転落てんらくし、2019ねん就任しゅうにんした内田うちだまこと社長しゃちょうは、「拡大かくだい路線ろせん」から、1だいたり利益りえきやすりょうからしつ」への転換てんかん打ち出うちだしました
label.tran_page In its fiscal year 2019 financial results, Uchida Makoto, who took office in 2019, announced a shift from "quantity to quality," which increases profits per unit.


スペインとインドネシアの工場こうじょう閉鎖へいさするなどして、生産せいさん能力のうりょくおよそ700まんだいから540まんだいにまでらし、2021年度ねんどには黒字くろじ確保かくほします
label.tran_page By closing factories in Spain and Indonesia, production capacity will be reduced from approximately 7 million units to 5.4 million units, and will secure a profit in fiscal 2021.


しかし商品しょうひんりょく低下ていか販売はんばい減少げんしょうには歯止はどがかからず、会社かいしゃ来年らいねんまでにタイなどの3つの工場こうじょう閉鎖へいさして生産せいさん能力のうりょくを500まんだいから400まんだいらし、9000にん削減さくげんする計画けいかく打ち出うちだしていました
label.tran_page However, the decline in product power has not stopped the decline in sales, and by next fiscal year, the company has announced plans to close three factories in Thailand and other countries, reducing production capacity from 5 million to 4 million units, reducing 9,000 employees.


先月せんげつ就任しゅうにんしたイヴァン・エスピノーサ社長しゃちょうは、過剰かじょう設備せつび整理せいりし、利益りえきせる体制たいせい構築こうちく商品しょうひんりょく強化きょうかによる販売はんばい回復かいふくという課題かだい同時どうじ取り組とりくことがもとめられます
label.tran_page President Ivan Espinosa, who took office last month, is required to simultaneously tackle the challenges of resolving excess equipment, establishing a system that can make profits, and regaining sales through strengthening product capabilities.