韓国の小学校で男の子が女性教師をたたく事件

Tại trường tiểu học ở hàn xảy ra vụ việc đánh giáo viên của bạn nam

Tại trường tiểu học ở hàn xảy ra vụ việc đánh giáo viên của bạn nam
韓国の釜山にある小学校で、5年生の男の子が女性の先生をたたく事件がありました

Tại trường tiểu học busan của hàn quốc , một học sinh nam lớp 5 đánh cô giáo đã thành lập thành một vụ án

Tại trường tiểu học busan của hàn quốc , một học sinh nam lớp 5 đánh cô giáo đã thành lập thành một vụ án
先月28日、昼休みに男の子は他の{クラス}の子とけんかをしていました

Vào ngày 28 tháng trước , vào giờ nghĩ trưa một bạn nam đánh nhau với học sinh lớp khác

Vào ngày 28 tháng trước , vào giờ nghĩ trưa một bạn nam đánh nhau với học sinh lớp khác
先生はそれを見て、二人に「おたがいにあやまりましょう」と言いました

Giáo viên thấy vậy đã bảo hai đứa xin lỗi lẫn nhau

Giáo viên thấy vậy đã bảo hai đứa xin lỗi lẫn nhau
他の子はあやまると言いましたが、男の子はあやまりませんでした

Học sinh lớp khác đã nói lời xin lỗi nhưng cậu học sinh nam lại không nói

Học sinh lớp khác đã nói lời xin lỗi nhưng cậu học sinh nam lại không nói
そして、自分の教室に入りました

Hơn thế nữa đã vào lớp của mình

Hơn thế nữa đã vào lớp của mình
先生が男の子の教室に行って話をしようとしたとき、男の子は先生のかみをつかんで、顔や頭をたたきました

Khi giáo viên có ý định vào lớp bạn ấy để nói chuyện đấy, cậu học sinh nam nắm tóc cô và đánh vào đầu mặt của cô

Khi giáo viên có ý định vào lớp bạn ấy để nói chuyện đấy, cậu học sinh nam nắm tóc cô và đánh vào đầu mặt của cô
近くにいた子どもたちが見ていて、男の先生が止めに入りました

Bọn trẻ gần đó đã thấy sau đó giáo viên nam vào can ngăn

Bọn trẻ gần đó đã thấy sau đó giáo viên nam vào can ngăn
その日、女性の先生は早く帰りましたが、2日後からまた学校に来ました

Ngày đoa giáo viên nữ đã về sớm , 2 ngày sau mới vay lại trường

Ngày đoa giáo viên nữ đã về sớm , 2 ngày sau mới vay lại trường
先生はとても{ショック}を受けて、学校の会議を開こうとしました

Giáo viên rất sốc ,và đã tỗ chức cuộc hợp

Giáo viên rất sốc ,và đã tỗ chức cuộc hợp
しかし、男の子の家族は「先生が子どもをいじめた」として、先生を警察にうったえました

Tuy nhiên gia đình bên học sinh đã đưa cố giáo đến đồn với lý do bắt nạt trẻ trâu

Tuy nhiên gia đình bên học sinh đã đưa cố giáo đến đồn với lý do bắt nạt trẻ trâu
今、警察がこの事件を調べています

Bây giờ cảnh sát đang điều tra vụ việc

Bây giờ cảnh sát đang điều tra vụ việc
学校は、関係する子どもたちと話し合いをする予定です

Những đứa trẻ liên quan sẽ được lấy lời khai

Những đứa trẻ liên quan sẽ được lấy lời khai
先生は男の子から心からのあやまりをもらいたいと思っています

Giáo viên muôn nhận lời xin lỗi chân thành từ cậu học sinh

Giáo viên muôn nhận lời xin lỗi chân thành từ cậu học sinh