일본어 뉴스: 西日本から北日本 15日にかけて大雨に警戒を

西日本にしにほんから北きた日本にっぽん 15日にちにかけて大雨おおあめに警戒けいかいを

서일본에서 북 일본 15 일까지 폭우에 경계를

前線ぜんせんや湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになり、局地きょくち的てきに雨雲あまぐもが発達はったつしています

전선이나 습한 공기의 영향으로 서일본과 동일본의 넓은 범위에서 대기 상태가 불안정 해 국지적으로 비구름이 발달하고 있습니다

14日にちは北きた日本にっぽんでも局地きょくち的てきに非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあり、土砂どしゃ災害さいがいや低ひくい土地とちの浸水しんすい、川かわの増水ぞうすいに警戒けいかいが必要ひつようです

14 일 니혼에서도 국지적으로 매우 심한 비가 우려가 있고, 토사 재해 나 낮은 토지의 침수 강 범람에주의가 필요합니다

気象庁きしょうちょうによりますと、本州ほんしゅう付近ふきんにのびる前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになっています

기상청에 따르면 혼슈 부근에 뻗는 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 유입되고 영향으로 서일본과 동일본의 넓은 범위에서 대기 상태가 불안정하게되어 있습니다

前線ぜんせん上じょうに低てい気圧きあつが発生はっせいし日本海にほんかいを東ひがしへと進すすむため、西日本にしにほんでは15日にち朝あさにかけて、東日本ひがしにっぽんと北きた日本にっぽんでは15日にち明け方あけがたにかけて、局地きょくち的てきに雷かみなりを伴ともなって1時間じかんに50ミリ以上いじょうの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

전선에 저기압이 발생 일본해를 동쪽으로 진행되기 때문에 서일본에서는 15 일 아침에 걸쳐 동일본과 북 일본에서는 15 일 새벽까지 국지적으로 천둥과 함께 시간당 50 밀리미터 이상의 매우 치열 비가 될 수 있습니다

午前ごぜん6時じまでの1時間じかんに、島根しまね県けんが雲南うんなん市しに設置せっちした雨量うりょう計けいで38ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしました

오전 6 시까 지 1 시간에 시마네 현이 운남시에 설치 한 우량계로 38 밀리의 폭우를 관찰했습니다

15日にち朝あさまでの24時間じかんに降ふる雨あめの量りょうは、いずれも多おおいところで
▽北陸ほくりくで200ミリ
▽東海とうかいと九州きゅうしゅう北部ほくぶで150ミリ
▽東北とうほくと中国ちゅうごく地方ちほう、九州きゅうしゅう南部なんぶで120ミリ
▽近畿きんきで100ミリと予想よそうされています

15 일 아침까지 24 시간에 내리는 비의 양은 모두 많은 곳 ▽ 호쿠리쿠에서 200 밀리 ▽ 동해와 규슈 북부에서 150 밀리 ▽ 동북와주고 쿠 지방 규슈 남부에서 120 밀리 ▽ 킨키 100 밀리 것으로 예상되어 있습니다