日本新闻: 北朝鮮 “新型ICBM「火星17型」発射訓練を16日行った”

背部

北朝鮮きたちょうせん “新型しんがたICBM「火星かせい17型がた」発射はっしゃ訓練くんれんを16日にち行おこなった”

3/17/2023 8:59:28 AM +09:00

翻譯

MG YEH 00:03 17/03/2023

0 0

添加翻譯

北朝鮮きたちょうせん “新型しんがたICBM「火星かせい17型がた」発射はっしゃ訓練くんれんを16日にち行おこなった”

朝鮮``新型洲際彈道導彈“Hwasong-17”發射訓練16日進行’’

北朝鮮きたちょうせんは新型しんがたのICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイルの「火星かせい17型がた」の発射はっしゃ訓練くんれんが16日にち行おこなわれたと発表はっぴょうしました

朝鮮日前宣布，16日舉行新型ICBM=洲際彈道導彈“Hwasong-17”發射訓練。

立ち会たちあったキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきは「アメリカと南みなみにその無謀むぼうさを引き続ひきつづき認識にんしきさせるだろう」と述のべ、合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを行おこなっている米べい韓かん両国りょうこくに対にたいしさらなる対抗たいこう措置そちも示唆しさして強つよくけん制けんせいしました

出席的金正恩總書記（金正恩）表示，“美國和韓國將繼續承認其魯莽行為”，並建議對正在進行聯合軍事演習的美國和韓國採取進一步的反制措施. 做了

17日にち付づけの北朝鮮きたちょうせんの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、首都しゅとピョンヤン近郊きんこうのスナンにある国際こくさい空港くうこうで新型しんがたのICBM「火星かせい17型がた」の発射はっしゃ訓練くんれんが16日にち行おこなわれ、キム・ジョンウン総そう書記しょきが娘むすめとともに立ち会たちあったと伝つたえました

它最高飛行高度6045公里，用時1小時9分鐘，降落在1000公里外日本海公海的目標水域。

最高さいこう高度こうどは6045キロで、1時間じかん9分ふんかけて飛行ひこうし、1000キロ先さきの日本海にほんかいの公海こうかい上じょうの目標もくひょう水域すいいきに着弾ちゃくだんしたとしています

這是自去年11月以來朝鮮首次發射Hwasong-17，當時稱已成功完成“最終發射試驗”，但透露將對Hwasong-17進行發射訓練。 17. 第一次，似乎是有意炫耀自己正處於實戰階段

北朝鮮きたちょうせんが「火星かせい17型がた」を発射はっしゃしたのは去年きょねん11月つき以来いらいで、このときは「最終さいしゅう発射はっしゃ実験じっけん」に成功せいこうしたとしていましたが、「火星かせい17型がた」の発射はっしゃ訓練くんれんの実施じっしを明あきらかにしたのは初はじめてで、実戦じっせん配備はいびの段階だんかいに入はいっていると誇示こじするねらいがありそうです

此外，他還強調，“我們將嚴格保持戰略武裝力量的快速反應態勢，以應對任何武裝衝突或戰爭”，並將進一步反制美韓自那以來一直在進行的聯合軍演。本月 13 日。我提出措施，強烈勸阻你

キム総そう書記しょきは「わが国わがくにを露骨ろこつに敵視てきしして大だい規模きぼ軍事ぐんじ演習えんしゅうを繰り広くりひろげているアメリカと南みなみにその無謀むぼうさを引き続ひきつづき認識にんしきさせるだろう」と述のべました

另一方面，沒有提及日本16日與韓國舉行首腦會談。

その上うえで「いかなる武力ぶりょく衝突しょうとつや戦争せんそうにも臨のぞめるよう、戦略せんりゃく武力ぶりょくの迅速じんそく対応たいおう態勢たいせいを厳格げんかくに維持いじしていく」と強調きょうちょうし、今月こんげつ13日にちから合同ごうどう軍事ぐんじ演習えんしゅうを行おこなっている米べい韓かん両国りょうこくに対にたいしさらなる対抗たいこう措置そちも示唆しさして強つよくけん制けんせいしました

一方いっぽう、16日にち、韓国かんこくとの首脳しゅのう会談かいだんを行おこなった日本にっぽんに対にたいする言及げんきゅうはありませんでした

火星かせい17型がたとは

北朝鮮きたちょうせんの新型しんがたのICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうの「火星かせい17型がた」は、液体えきたい燃料ねんりょう式しきで4つのノズルがあり、片側かたがわ11輪りんの移動いどう式しき発射はっしゃ台だいに搭載とうさいされていて、北朝鮮きたちょうせんが保有ほゆうする最大さいだいの弾道だんどうミサイルとみられています

2020年ねん10月つきに朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの創立そうりつ75年ねんに合あわせた軍事ぐんじパレードで初はじめて公開こうかいされ、防衛ぼうえい省しょうは射程しゃていが1万まん5000キロを超こえ、アメリカ全土ぜんどを射程しゃていに収おさめる可能かのう性せいがあると分析ぶんせきしています

北朝鮮きたちょうせんは去年きょねん3月つき、首都しゅとピョンヤン近郊きんこうの国際こくさい空港くうこうがあるスナンから日本海にほんかいに向むけて通常つうじょうより角度かくどをつけて高たかく打ち上うちあげる「ロフテッド軌道きどう」で「火星かせい17型がた」の初はじめての発射はっしゃ実験じっけんを行おこない「最高さいこう高度こうどが6248.5キロに達たっし、予定よていされた水域すいいきに正確せいかくに着弾ちゃくだんした」と主張しゅちょうしました

去年きょねん11月つきには、同おなじスナンから日本海にほんかいに向むけて「ロフテッド軌道きどう」で「火星かせい17型がた」の「最終さいしゅう発射はっしゃ実験じっけん」が行おこなわれ、キム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）総そう書記しょきが初はじめて娘むすめを伴ともなって発射はっしゃに立ち会たちあい「最高さいこう高度こうどが6040.9キロに達たっして1時間じかん8分ふん55秒びょう飛行ひこうし、世界せかい最強さいきょうの戦略せんりゃく兵器へいきとしての威力いりょくある性能せいのうが検証けんしょうされた」と発表はっぴょうしました