Japanese News: 藤井聡太五冠棋王戦制す史上最年少で六冠 29年ぶり記録更新

藤井ふじい聡さとし太たい五ご冠かん棋王きおう戦せん制せいす史上しじょう最年少さいねんしょうで六ろく冠かん 29年ねんぶり記録きろく更新こうしん

Sota Fujii wins five crowns, becoming the youngest in history to win six crowns, breaking the record for the first time in 29 years.

将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ「棋王きおう戦せん」の第だい4局きょくが栃木とちぎ県けんで行おこなわれ、藤井ふじい聡さとし太たい五ご冠かん（20）が渡辺わたなべ明あきら二に冠かん（38）に勝利しょうりし、6つ目めのタイトルとなる「棋王きおう」を獲得かくとくしました

The 4th station of one of the eight major shogi titles, ”Kiohsen”, was held in Tochigi Prefecture, where Sota Fujii five crowns (20) defeated Akira Watanabe two crowns (38) and won the sixth title ”Kioh”. ” was obtained.

これで、羽生はぶ善治よしはる九きゅう段だん（52）以来いらい、史上しじょう2人にん目めの「六ろく冠かん」達成たっせいとなり最年少さいねんしょう記録きろくも29年ねんぶりに更新こうしんしました

With this, since Yoshiharu Hanyu 9th Dan (52), he became the second person in history to achieve the ”six crowns” and also updated the youngest record for the first time in 29 years.

将棋しょうぎの八はち大だいタイトルの1つ「棋王きおう戦せん」五ご番ばん勝負しょうぶは挑戦ちょうせん者しゃの藤井ふじい五ご冠かんが渡辺わたなべ二に冠かんを相手あいてにここまで2勝しょう1敗はいとし、タイトル獲得かくとくに王手おうてをかけていました

In one of the eight major shogi titles, the Kiohsen, the fifth match, the challenger, Fujii Gokan, had 2 wins and 1 loss against Watanabe’s double crown, and was trying to win the title.

第だい4局きょくは19日にち、栃木とちぎ県けん日光にっこう市しのホテルで行おこなわれ、序盤じょばんは互たがいに淡々たんたんと駒こま組くみを進すすめますが、以降いこうはあとがない先手せんての渡辺わたなべ二に冠かんが中央ちゅうおうに跳はねた2枚まいの桂馬けいまを中心ちゅうしんに攻せめ手しゅを積極せっきょく的てきに繰り出くりだします

The 4th game was held on the 19th at a hotel in Nikko City, Tochigi Prefecture. We will actively send out aggressors to.

対たいする後手ごての藤井ふじい五ご冠かんは守もりを固かためて反撃はんげきの機会きかいをうかがっていましたが、終盤しゅうばん、持ち駒もちごまを次々つぎつぎに繰り出くりだし、鋭するどい攻撃こうげきを展開てんかいして追い詰おいつめていきます

On the other hand, Fujii Gokan, who was on the back, strengthened his defense and waited for an opportunity to counterattack, but in the final stages, he rolled out his pieces one after another and developed sharp attacks to corner them.

そして、午後ごご7時じ24分ふん、渡辺わたなべ二に冠かんが132手てまでで投了とうりょう

And at 7:24 pm, Watanabe double crown conceded by 132 moves.

藤井ふじい五ご冠かんが3勝しょう1敗はいで「棋王きおう戦せん」を制せいし、竜王りゅうおう、王位おうい、叡あきら王おう、王将おうしょう、棋聖きせいに続つづく6つ目めのタイトルを獲得かくとくしました

Fujii Gokan won the ”Kioh Battle” with 3 wins and 1 loss, and won the sixth title following Ryuo, Oi, Eio, Osho, and Kisei.

「六ろく冠かん」は1994年ねん12月つきに羽生はぶ九きゅう段だんが初はじめて達成たっせいして以来いらい史上しじょう2人にん目めです

He is the second person to win the Six Crowns since Hanyu became the first to achieve it in December 1994.

また、羽生はぶ九きゅう段だんの24歳さい2か月かげつよりも3年ねん6か月かげつ若わかい20歳さい8か月かげつで「六ろく冠かん」獲得かくとくを成し遂なしとげ、最年少さいねんしょう記録きろくを29年ねんぶりに更新こうしんしました

At the age of 20 years and 8 months, he was 3 years and 6 months younger than Hanyu 9-dan (24 years and 2 months), breaking the youngest record in 29 years.