家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
難民なんみんと認みとめる手引てびきができた　性的せいてきマイノリティーも理由りゆうになる
2023-03-24 16:30:00
翻譯
黃 00:03 25/03/2023
1 0
添加翻譯
難民なんみんと認みとめる手引てびきができた　性的せいてきマイノリティーも理由りゆうになる
label.tran_page 制定了難民認定準則、包括性少數族群者也能是一個理由。

国連こくれんの難民なんみん条約じょうやくでは、「難民なんみん」は、人種じんしゅや宗教しゅうきょう、政治せいじについての意見いけんなどが理由りゆうで暴力ぼうりょくなどを受うける心配しんぱいがある人ひとだと言いっています

label.tran_page 聯合國的難民公約、難民是指因為種族、宗教或政治見解而有可能遭受暴力侵害的人
しかし、日本にっぽんはヨーロッパやアメリカと比くらべて難民なんみんと認みとめる決きまりが厳きびしくて、どんな人ひとが難民なんみんになるかがわかりにくいと言いわれています
label.tran_page 不過相較於歐美、日本在認定為難民方面有著更嚴格的規定、據說很難理解什麼樣的人會成為難民

このため、出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは、難民なんみんと認みとめるための手引てびきを初はじめて作つくりました

label.tran_page 為此、出入國在留管理廳首次制定了難民認定指南

それによると、人種じんしゅや、政治せいじについての意見いけんなど以外いがいに、性的せいてきマイノリティーが理由りゆうで暴力ぼうりょくなどを受うける心配しんぱいがある人ひとも、難民なんみんと認みとめる可能性かのうせいがあると言いっています

label.tran_page 據此、因為種族跟政治觀點以外、擔憂因為是性少數者而怕遭受暴力對待的人也可能會被承認為難民
暴力ぼうりょくなどの心配しんぱいについては、本当ほんとうに危あぶないということがはっきりしていることが必要ひつようです
label.tran_page 關於對暴力的擔憂、必須很明確的表明真的很危險

出入国在留管理庁しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうは「日本にっぽんが難民なんみんと認みとめるための決きまりを知しってもらって、早はやく認みとめることができるようになるといいと思おもいます」と話はなしています

label.tran_page 出入國在留管理廳說：「我希望日本能儘早制定好難民認定標準」。