일본어 뉴스: 有害性指摘のPFAS 目標値超の98％の地点で排出源特定できず

有害ゆうがい性せい指摘してきのPFAS 目標もくひょう値ち超ちょうの98％の地点ちてんで排出はいしゅつ源げん特定とくていできず

유해성 지적 PFAS 목표치 넘은 98%의 지점에서 배출원 특정 할수 없러

有害ゆうがい性せいが指摘してきされている化学かがく物質ぶっしつを含ふくむ「PFAS」について環境省かんきょうしょうがとりまとめた調査ちょうさで、国くにの暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを超こえた13都府県とふけんの81地点ちてんのうち、98％の地点ちてんで排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかったことが分わかりました

유해성이 지적되고 있는 화학물질을 포함한 ‘PFAS’에 대해 환경성이 정리한 조사에서, 국가의 잠정적인 목적치를 넘은 13도부현의 81지점 중, 98%의 지점에서 배출원의 특정에 도달하지 않은 것을 알게 되었습니다

環境省かんきょうしょうは「PFAS」の排出はいしゅつ源げんが特定とくていできない場合ばあいの対応たいおう策さくやどの程度ていど、有害ゆうがいなのかについて検討けんとうすることにしています

환경성은 ‘PFAS’의 배출원이 특정할 수 없는 경우의 대응책이나 어느 정도, 유해한 것인가에 대해 검토하게 되어있습니다

「PFAS」は、4700種類しゅるい以上いじょうが存在そんざいするとされる人工じんこう的てきに作つくられた有機ゆうきフッ素ふっそ化合かごう物ぶつの総称そうしょうで、このうちの2つの物質ぶっしつはアメリカの研究けんきゅうなどで有害ゆうがい性せいが指摘してきされています

‘PFAS’는 4700종류 이상이 존재한다는 인공적으로 만들어진 유기 불소화합물의 총칭으로, 이 중 2개의 물질은 미국의 연구 등에서 유해성이 지적되고 있습니다

沖縄おきなわや神奈川かながわなどの米べい軍ぐん基地きち周辺しゅうへんで暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを大幅おおはばに超こえる数値すうちが検出けんしゅつされたことを受うけて、環境省かんきょうしょうはことし1月つきから専門せんもん家か会議かいぎを立たちあげ、実態じったいの把握はあくを進すすめています

오키나와나 카나가와 등의 미군기지 주변에서, 잠정적인 목표치를 대폭 넘은 수치가 검출된 것을 받아들여, 환경성은 올해 1월부터 전문가 회의를 세워 실태의 파악을 진행하고 있습니다

この中なかで、環境省かんきょうしょうは31都道とどう府県ふけんの自治体じちたいが定期ていき的てきに行おこなう河川かせんや地下ちか水すいなどの昨年度さくねんどの水質すいしつ調査ちょうさの結果けっかをもとに調しらべたところ、暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを超こえた13都府県とふけんの81地点ちてんのうち、98％に当にあたる12都府県とふけんの79地点ちてんで排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかったことがわかりました

이 가운데, 환경성은 31도도부현의 자치체가 정기적으로 행하는 하천이나 지하수 등의 작년도 수질조사의 결과를 바탕으로 조사하였더니, 잠정적린 목표를 넘긴 13도부현의 81지점 중, 98%에 해당하는 12도부현의 79지점에서 배출원의 특정에 도달하지 않았던 것을 알게되었습니다

環境省かんきょうしょうによりますと、PFASは古ふるい泡あわ消火しょうか剤ざいなどに含ふくまれているほか、この物質ぶっしつを扱あつかっていた精密せいみつ機器ききの工場こうじょうなどが排出はいしゅつ源げんになるとされ、今回こんかい特定とくていできた2地点ちてんは、過去かこにこの物質ぶっしつを扱あつかっていた工場こうじょうの敷地しきち内ないの井戸いどだったということです

환경성에 따르면, PFAS는 오래된 거품 소화제 ㅇ에 포함되우 있는 것 외, 이 물질을 다루고 있던 정밀기계의 공장 등이 배출원이 될것이라 보고, 이번에 특정된 2지점은, 과거에 이 물질을 다루고 있던 공장의 부지 내의 우물이었다고 합니다

また、排出はいしゅつ源げんの特定とくていに至いたらなかった3府県ふけんの7地点ちてんで、水道すいどう水すいとして取水しゅすいされたり井戸いどから飲用いんよう水すいとして使つかわれたりしていましたが、いずれも浄水じょうすい処理しょりされた時点じてんで暫定ざんてい的てきな目標もくひょう値ちを下回したまわり、井戸水いどみずは使つかわないように指導しどうしたということです

그리고, 배출원의 특정에 도달하지 못한 3부현의 7지점에서, 수도수로서 취수되거나 우물로 부터 음용수로서 사용되기도 하였습니다만, 모두 정수처리된 시점에서 잠정적인 목표치를 밑돌아, 우물물은 사용하지 않도록 지도했다고 합니다

環境省かんきょうしょうは28日にち、PFAS対策たいさくを検討けんとうする専門せんもん家か会議かいぎで、排出はいしゅつ源げんが特定とくていできない場合ばあいの対応たいおう策さくなどを検討けんとうするとともに、PFASの有害ゆうがい性せいや水質すいしつの正式せいしきな目標もくひょう値ちを定さだめるなどの検討けんとうを進すすめることにしています

환경성은 28일, PFAS대책을 검토할 전문가 회의에서, 배출원이 특정할수 없는 경우의 대응책 등을 검토힘과 함께, PFAS의 유해성이니 수질의 정식 목표치를 정하는 등의 검토를 진행한다고 합니다