Japanese newspaper
ファーウェイ決算けっさん 最終さいしゅう利益りえき68%げん べい半導体はんどうたい輸出ゆしゅつ規制きせい要因よういん
3/31/2023 11:34:35 PM +09:00
Translation
M. Abu yousef 16:03 31/03/2023
0 0
Add translation
ファーウェイ決算けっさん 最終さいしゅう利益りえき68%げん べい半導体はんどうたい輸出ゆしゅつ規制きせい要因よういん
label.tran_page Huawei financial results final profit down 68% due to US semiconductor export restrictions.
アメリカ政府せいふきびしい規制きせいをかけている中国ちゅうごく通信つうしん機器きき大手おおてファーウェイの去年きょねん1年間ねんかん決算けっさんは、主力しゅりょくスマートフォン事業じぎょう低迷ていめいし、最終さいしゅうてき利益りえきまえとしより7わりちか減少げんしょうしました
label.tran_page Huawei, a major Chinese telecommunications equipment company subject to strict regulations by the US government, had its main smartphone business sluggish last year, and its final profit decreased by nearly 70% from the previous year.

ファーウェイは3つき31にち去年きょねん1つきから12つきまでの1年間ねんかん決算けっさん発表はっぴょうしました

label.tran_page On March 31, Huawei announced financial results for the year from January to December last year.


それによりますと、売り上うりあは6423おく人民元じんみんげん日本にっぽんえんにして12ちょう3000おくえんあまで、まえとしから0.9%の増加ぞうかとわずかながら増収ぞうしゅうとなりました
label.tran_page According to the report, the sales amounted to 642.3 billion yuan, or more than 12.3 trillion yen in Japanese yen, a slight increase of 0.9% from the previous year.


一方いっぽう最終さいしゅうてき利益りえきは356おく人民元じんみんげん、6800おくえんあまとなり、まえとしより68%減少げんしょうし、大幅おおはば減益げんえきとなりました
label.tran_page On the other hand, the final profit was 35.6 billion yuan, more than 680 billion yen, down 68% from the previous year, a sharp decline.


減益げんえきおも要因よういんについて会社かいしゃアメリカ政府せいふによる半導体はんどうたい輸出ゆしゅつ規制きせいをあげています
label.tran_page The company cite the US government’s export restrictions on semiconductors as the main reason for the decline in profits.


主力しゅりょくスマートフォンは5Gに対応たいおうする製品せいひん生産せいさんできない状態じょうたいつづき、業績ぎょうせき低迷ていめいしたということです
label.tran_page The company’s mainstay smartphones continued to be unable to produce products compatible with 5G, and its performance was sluggish.


一方いっぽう去年きょねん研究けんきゅう開発かいはつ積み増つみま、1615おく人民元じんみんげん、3ちょうえんえて過去かこ最多さいたとなったことも減益げんえきにつながったとしています
label.tran_page On the other hand, the increase in research and development expenses last year, which exceeded 161.5 billion yuan and 3 trillion yen, the highest ever, also contributed to the decline in profits.


決算けっさん発表はっぴょう記者きしゃ会見かいけんたけしばんふねふく会長かいちょうは「地政学ちせいがくじょう要因よういんえられない
label.tran_page ”Geopolitical factors cannot be changed,” Vice Chairman Meng Wanzhou said at a press conference announcing financial results.
この環境かんきょう適応てきおうするよう努力どりょくするしかない」とべ、アメリカによるさらなる規制きせい強化きょうかメディアほうじられるなか、あら事業じぎょうはしらとしてクリーンエネルギーなどへの投資とうしつづけていくかんがしめしました
label.tran_page We have no choice but to try to adapt to this environment,” he said, and indicated that he would continue to invest in clean energy as a new business pillar as the media reported on the further tightening of regulations by the United States.