Báo tiếng Nhật: 日本郵便　「ゆうパック」今秋めどに値上げへ　2024年度以降に郵便料金値上げも検討

日本郵便にっぽんゆうびん　「ゆうパック」今秋こんしゅうめどに値上ねあげへ　2024年度以降ねんどいこうに郵便料金値上ゆうびんりょうきんねあげも検討けんとう

Giá ”Yu-Pack” của Japan Post sẽ được tăng vào mùa thu này Xem xét tăng giá bưu chính sau năm 2024

　日本郵便にっぽんゆうびんは今年ことしの秋あきをめどにゆうパックを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Japan Post đã thông báo rằng họ sẽ tăng giá Yu-Pack vào mùa thu này.

2024年度以降ねんどいこうには手紙てがみやはがきなどの郵便料金ゆうびんりょうきんの値上ねあげも検討けんとうしています

Chúng tôi cũng đang xem xét tăng cước phí bưu chính đối với thư và bưu thiếp sau năm tài chính 2024.

　ゆうパックの値上ねあげは燃料価格ねんりょうかかくや人件費じんけんひの上昇じょうしょうを受うけて、今年ことしの秋あきをめどにおよそ5年ねんぶりに行おこなわれます

Do giá nhiên liệu và chi phí lao động tăng cao, giá Yu-Pack sẽ tăng lần đầu tiên sau khoảng 5 năm vào mùa thu này.

　値上ねあげ幅はばは「未定みてい」ですが、「配達委託業者はいたついたくぎょうしゃの経営改善けいえいかいぜんにつなげたい」としています

Mức độ tăng giá là ”chưa quyết định”, nhưng họ nói rằng họ muốn ”cải thiện việc quản lý các nhà thầu giao hàng.”

　また、2024年度以降ねんどいこうに手紙てがみやはがきなどの郵便料金ゆうびんりょうきんの値上ねあげを検討けんとうしているということです

Ngoài ra, họ đang xem xét tăng cước phí cho thư từ và bưu thiếp sau năm 2024.

　値上ねあげされれば、手紙てがみは消費増税しょうひぞうぜいを除のぞいて30年ねんぶり、はがきは6年ねんぶりとなります

Nếu tăng giá, thư sẽ là lần đầu tiên sau 30 năm và bưu thiếp sẽ là lần đầu tiên sau 6 năm, không bao gồm việc tăng thuế tiêu dùng.

　手紙てがみやはがきなどの郵便物ゆうびんぶつの数かずは20年余ねんあまりで4割以上減わりいじょうへっていて、日本郵便にっぽんゆうびんは「サービスを安定的あんていてきに提供ていきょうするため」値上ねあげするとしています

　Số lượng thư như thư và bưu thiếp đã giảm hơn 40% trong 20 năm qua và Japan Post đang tăng giá ``để cung cấp dịch vụ ổn định.’’