일본어 뉴스: 銀行間の送金手数料半分に引き下げへ

銀行ぎんこう間かんの送金そうきん手数料てすうりょう半分はんぶんに引き下ひきさげへ

은행 간 송금 수수료 절반 인하에

お金おかねを振り込ふりこむ際さいに銀行ぎんこうに支払しはらう手数料てすうりょうが安やすくなる可能かのう性せいが出でてきました

돈을 송금시 은행에 지불하는 수수료가 저렴 될 가능성이 나왔습니다했다

銀行ぎんこうどうしを結むすぶネットワークシステムの送金そうきんに伴ともなう手数料てすうりょうが高こう止とまりしているとの指摘してきを踏ふまえ、システムを運営うんえいする団体だんたいは、手数料てすうりょうを今いまのおよそ半分はんぶんに引き下ひきさげる方針ほうしんを固かためました

은행끼리를 연결하는 네트워크 시스템의 송금에 따른 수수료가 비싸게 머물고 있다는 지적을 근거로 시스템을 운영하는 단체는 수수료를 지금의 절반으로 인하 방침을 굳혔습니다

個人こじんや企業きぎょうが預金よきん口座こうざのある銀行ぎんこうからほかの銀行ぎんこうにお金おかねを振り込ふりこむ場合ばあいは、主おもに「全ぜん銀ぎんシステム」というネットワークが使つかわれます

개인이나 기업이 예금 계좌가있는 은행에서 다른 은행에 돈을 입금 경우는 주로 `전은 시스템 이라는 네트워크가 사용됩니다

しかし、銀行ぎんこうどうしが、送金そうきんに伴ともなってやり取やりとりする手数料てすうりょうは40年ねん以上いじょうにわたって固定こていされ、結果けっか的てきに利用りよう者しゃが銀行ぎんこうに支払しはらう振込ふりこみ手数料てすうりょうも高たかいままになってると指摘してきされていました

그러나 은행끼리 송금에 수반 해주고 수수료는 40 년 이상 고정되어 결과적으로 이용자가 은행에 지불 송금 수수료도 높은 상태로 남아 있다고 지적했습니다

このため、関係かんけい者しゃによりますと、システムを運営うんえいする団体だんたいの「全国ぜんこく銀行ぎんこう資金しきん決済けっさいネットワーク」は、金融きんゆう庁ちょうなどとも協議きょうぎの上うえ、銀行ぎんこう間かんの送金そうきん手数料てすうりょうを今いまのおよそ半分はんぶんに引き下ひきさげる方針ほうしんを固かためました

이 때문에 관계자에 따르면 시스템을 운영하는 단체 인 `전국 은행 자금 결제 네트워크`는 금융 기관 등과도 협의하여 은행 간 송금 수수료를 지금의 절반으로 인하 방침을 굳혔습니다

具体ぐたい的てきには、送金そうきん額がくが▽3万まん円えん未満みまんで117円えん、▽3万まん円えん以上いじょうで162円えんに設定せっていしている手数料てすうりょうを、一律いちりつ62円えんにする方向ほうこうで最終さいしゅう調整ちょうせいしています

구체적으로는 송금액이 ▽ 3 만엔 미만 117 엔, ▽ 3 만엔 이상 162 엔으로 설정하고 수수료를 일률 62 엔하는 방향으로 최종 조정하고 있습니다

引き下ひきさげの時期じきは、ことし10月つきを予定よていしているということです

인하시기는 올해 10 월을 예정하고있는 것입니다

この手数料てすうりょうを巡めぐっては、去年きょねん、公正こうせい取引とりひき委員いいん会かいが事実じじつ上じょうの引き下ひきさげを求もとめる報告ほうこく書しょをまとめており、今回こんかい、引き下ひきさげの方針ほうしんが固かたまったことで利用りよう者しゃがお金おかねを振り込ふりこむ際さいに銀行ぎんこうに支払しはらう手数料てすうりょうも安やすくなる可能かのう性せいが出でてきました

이 수수료를 둘러싸고 지난해 공정 거래위원회가 사실상 인하를 요구하는 보고서를 정리하고있어 이번 인하 정책이 굳어진 것으로 이용자가 돈을 송금시 은행에 지불하는 수수료도 싸게 될 가능성이 나왔습니다했다