일본어 뉴스: 中国 IT大手に独占禁止法違反で罰金600億円締めつけの一環か

뒤

中国ちゅうごく IT大手おおてに独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんで罰金ばっきん600億おく円えん締しめつけの一環いっかんか

10/8/2021 11:11:26 PM +09:00

번역

Anonymous 08:10 09/10/2021

0 0

번역 추가

中国ちゅうごく IT大手おおてに独占どくせん禁止きんし法ほう違反いはんで罰金ばっきん600億おく円えん締しめつけの一環いっかんか

중국 IT대기업 독점 금지법 위반으로 벌금 600억엔 압박의 일환인가

中国ちゅうごく政府せいふは、出前でまえ代行だいこうサービスを手てがける大手おおてIT企業きぎょうが独占どくせん禁止きんし法ほうに違反いはんしたとして、日本にっぽん円えんでおよそ600億おく円えんの罰金ばっきんを科かしたと発表はっぴょうしました

중국정부는 배달대행 서비스를 다루는 대형 IT기업이 독점금지법에 위반했다고 하여, 일본엔으로 약 600억엔의 벌금을 부과했다고 발표했습니다

中国ちゅうごく政府せいふが影響えいきょう力りょくを増ます巨大きょだいIT企業きぎょうへの締しめつけを強化きょうかしている一環いっかんと見みられます

중국정부가 영향력을 늘린 거대 IT기업에의 압박을 강화하고 있는 일환으로 보입니다

中国ちゅうごく政府せいふは8日にち、出前でまえ代行だいこうサービスを手てがけるIT大手おおて「美び団だん」が独占どくせん禁止きんし法ほうに違反いはんしたとして、34億おく人民元じんみんげん余あまり日本にっぽん円えんでおよそ600億おく円えんの罰金ばっきんを科かすなどしたと発表はっぴょうしました

중국정부는 8일, 배달대행서스를 다루는 IT대기업 ‘메이투안’이 독점금지법에 위반했다고 하여, 34억 인민원여 일본엔으로 약 600억엔의 벌금을 부과했다고 발표했습니다

一いち日にち当あたりの利用りよう者しゃ数すうが2000万まん人にんに上のぼり、市場しじょうシェアの60％以上いじょうを占しめる業界ぎょうかい最大さいだい手しゅの美び団だんが、独占どくせん的てきな立場たちばを利用りようして、出前でまえ代行だいこうサービスに登録とうろくしている飲食いんしょく店てんに対にたいして、他社たしゃには登録とうろくしないようにさせたなどとしています

하루당 이용자수가 2000만명에 웃돌아, 시장쉐어의 60%이상을 점유한 업계최대의 메이투안이, 독점적인 입장을 이용하여, 배달대행 서비스에 등록하고 있는 음식점에 대해, 타사에는 등록하지 않도록 했다고 합니다

中国ちゅうごく政府せいふは、ことし4月つきにネット通販つうはん最大さいだい手しゅの「アリババグループ」に対にたいして、独占どくせん禁止きんし法ほうに違反いはんしたとして、日本にっぽん円えんでおよそ3000億おく円えんの罰金ばっきんを科かすなど、影響えいきょう力りょくを増ます巨大きょだいIT企業きぎょうへの締しめつけを強化きょうかしていて、今回こんかいもその一環いっかんとみられます

중국정부는 올해 4월이 인터넷 통판 최대기업인 ‘알리바바 그룹’에 대하여, 독점금지법에 위반했다고 하여, 일본엔으로 약 3000억엔의 벌금을 부과하는 등, 영향력을 늘린 거대 IT기업에의 압박을 강화하고 있어, 이번도 그 일환으로 보입니다

中国ちゅうごくでは、習近平ちから指導しどう部ぶが貧富ひんぷの格差かくさを是正ぜせいするとして掲かかげる「共同きょうどう富裕ふゆう」という目標もくひょうに、IT大手おおてが追従ついしょうして巨額きょがくの資金しきんを拠出きょしゅつする動うごきが相次あいつぐ一方いっぽう、締しめつけが業績ぎょうせきの悪化あっかにつながるとして株価かぶかの下落げらくを招まねくなど、波紋はもんが広ひろがっています

중국에서는, 시진핑 지도부가 빈부의 격차를 제정한다고 하여 내건 “공동부유”라는 목표에, IT대기업이 추종해 거액의 지금을 차출하는 움직임이 이어지는 한편, 압박이 업적의 악화로 이어간다고 하여 주가의 하락을 불어오는 등, 파문이 퍼져가고 있습니다