17店舗で80万円被害か ベトナム人窃盗団の男逮捕

Damaged 800,000 yen at 17 stores, arrested by a Vietnamese thief

Damaged 800,000 yen at 17 stores, arrested by a Vietnamese thief
東京・足立区のスーパーで米35キロを盗んだとしてベトナム人の男が逮捕されました

A Vietnamese man was arrested for stealing 35 kg of rice at a supermarket in Adachi-ku, Tokyo.

A Vietnamese man was arrested for stealing 35 kg of rice at a supermarket in Adachi-ku, Tokyo.
男らのグループによる被害の総額はおよそ80万円に達するとみられています

The total amount of damage caused by the group of men is expected to reach about 800,000 yen.

The total amount of damage caused by the group of men is expected to reach about 800,000 yen.
ベトナム国籍のチャン・ルオン・ヒエウ容疑者(27)は今年1月、仲間と共謀し、足立区のスーパーで1袋5キロの米を7袋、およそ1万5000円分を盗んだ疑いが持たれています

Vietnamese national Chang Luong Hieu, 27, is suspected of stealing seven bags of five kilograms of rice, worth about 15,000 yen, at a supermarket in Adachi Ward in January this year in a collusion with his colleagues.

Vietnamese national Chang Luong Hieu, 27, is suspected of stealing seven bags of five kilograms of rice, worth about 15,000 yen, at a supermarket in Adachi Ward in January this year in a collusion with his colleagues.
捜査関係者によりますと、チャン容疑者は仲間の男から指示を受けたとみられ、米をかごに積んでレジを通さずに店から運び出していました

According to the investigators, Chan was suspected to have been instructed by a fellow man, and he loaded rice in a basket and carried it out of the store without going through the cash register.

According to the investigators, Chan was suspected to have been instructed by a fellow man, and he loaded rice in a basket and carried it out of the store without going through the cash register.
仲間が運転する車でその場から逃走する姿が防犯カメラに映っていたということです

The security camera showed a car driven by a friend escaping from the spot.

The security camera showed a car driven by a friend escaping from the spot.
このスーパーは他の支店でも同様の被害に遭っていて、被害は17店舗で合わせて80万円近くに上っています

This supermarket has suffered similar damage at other branches, and the total damage has reached nearly 800,000 yen at 17 stores.

This supermarket has suffered similar damage at other branches, and the total damage has reached nearly 800,000 yen at 17 stores.
チャン容疑者は取り調べに容疑を否認しています

Chan denies the charges in the interrogation

Chan denies the charges in the interrogation