Báo tiếng Nhật: 中国　「負の側面」取材の海外メディア通報で表彰

Trở lại

中国ちゅうごく　「負まけの側面そくめん」取材しゅざいの海外かいがいメディア通報つうほうで表彰ひょうしょう

2021-10-11 15:05:10

Bản dịch

doanthikimngan2411 11:10 11/10/2021

0 0

Thêm bản dịch

中国ちゅうごく　「負まけの側面そくめん」取材しゅざいの海外かいがいメディア通報つうほうで表彰ひょうしょう

Khen thưởng cho các báo cáo truyền thông nước ngoài về đưa tin ”mặt tiêu cực” ở Trung Quốc.

　報道機関ほうどうきかんへの統制とうせいが強つよまる中国ちゅうごくで、貧困対策ひんこんたいさくの「負まけの側面そくめん」を取材しゅざいしていた海外かいがいメディアを通報つうほうしたとして、当局関係者とうきょくかんけいしゃが表彰ひょうしょうされました

Tại Trung Quốc, nơi mà việc kiểm soát các phương tiện truyền thông tin tức đang được thắt chặt, các quan chức được khen ngợi vì đã đưa tin các phương tiện truyền thông nước ngoài đưa tin về ”mặt tiêu cực” của công cuộc xóa đói giảm nghèo.

　貴州省当局きしゅうしょうとうきょくは10日とおか、海外かいがいメディアの活動かつどうを通報つうほうし「国くにの安全あんぜんへの危害きがいを防ふせいだ」として、地元当局じもととうきょくの幹部かんぶが中央政府ちゅうおうせいふから表彰ひょうしょうを受うけたと発表はっぴょうしました

Vào ngày 10, chính quyền tỉnh Quý Châu thông báo rằng họ đã nhận được giải thưởng từ chính quyền trung ương vì ”ngăn chặn tổn hại đến an ninh quốc gia” nhờ đưa tin về hoạt động của các phương tiện truyền thông ở nước ngoài.

　「貧困対策ひんこんたいさくの負まけの側面そくめんに関かんする、海外かいがいの反中はんちゅうメディアの違法いほうな取材しゅざいと報道ほうどうを通報つうほうした」ことなどが表彰ひょうしょうの理由りゆうだということです

Lý do cho giải thưởng là nó đã đưa tin bất hợp pháp và đưa tin của các phương tiện truyền thông chống Trung Quốc ở nước ngoài về những khía cạnh tiêu cực của công cuộc xóa đói giảm nghèo.

　今回こんかいの発表はっぴょうを受うけ、中国ちゅうごくメディアは「負まけの側面そくめん」を取材しゅざいしたとされる欧米おうべいメディアの記者きしゃの顔写真かおじゃしんなどを掲載けいさいし、「反中専門家はんちゅうせんもんかだ」などと批判ひはんしています

Đáp lại thông báo này, truyền thông Trung Quốc đã đăng ảnh một phóng viên phương Tây được cho là đã che đậy ”mặt tiêu cực” và chỉ trích anh này là ”chuyên gia chống Trung Quốc”.