Báo tiếng Nhật: ロシアで密造酒飲み34人死亡　67人が中毒症状

ロシアで密造酒飲みつぞうしゅのみ34人死亡にんしぼう　67人にんが中毒症状ちゅうどくしょうじょう

34 người tử vong , 67 người ngộ uống rựu lậu tại nga

　現地げんちの報道ほうどうによりますと、ロシア南部なんぶオレンブルク州しゅうで人体じんたいに有害ゆうがいなメタノール入はいりの密造酒みつぞうしゅを飲のんだ住民じゅうみん67人にんが、中毒症状ちゅうどくしょうじょうを起おこし、11日にちまでに34人にんが死亡しぼうしました

Theo báo cáo của địa phương tại ortaburn phoá nam nước nga 67 người dân uống rựu lậu có chứa metalol có hại cho cơ thể nhưng đã xảy ra triệu chứng ngộ độc đến ngày 11 đã có 34 người chết

　捜査当局そうさとうきょくは販売はんばいに関かかわった疑うたがいで10人にんを拘束こうそくし、そのうち5人にんを逮捕たいほしたということです

Theo cục điều tra bắt giam 10 người nghi nghờ có liên quan đến việc mua bán , đã bắt giữ 5 người trong số đó

　亡なくなった人ひとの体内たいないからは、致死量ちしりょうの5倍ばいのメタノールが検出けんしゅつされたということです

Từ trong cơ thể người đã mất metalol gấp 5 lần tỉ lệ tử vong đã bị tìm thấy

　州しゅうは密造酒みつぞうしゅを飲のまないように呼よびかけるとともに、購入者こうにゅうしゃに対たいして食たべ物ものと交換こうかんすることを提案ていあんしています

Tỉnh đưa ra đề xuất thay đổi thức ăn đối với người mua cùng lời kêu gọi không uống rựu lậu

　また、どこで購入こうにゅうしたかを聞きくなど情報じょうほうを集あつめているということです

Nhưng vẫn có báo cáo tập trung như tìm thấy đâu đó việc mua vào

ロシアで密造酒飲みつぞうしゅのみ34人死亡にんしぼう　67人にんが中毒症状ちゅうどくしょうじょう

34 cái chết của những người uống rượu moonshine ở Nga 67 người bị nghiện

　現地げんちの報道ほうどうによりますと、ロシア南部なんぶオレンブルク州しゅうで人体じんたいに有害ゆうがいなメタノール入はいりの密造酒みつぞうしゅを飲のんだ住民じゅうみん67人にんが、中毒症状ちゅうどくしょうじょうを起おこし、11日にちまでに34人にんが死亡しぼうしました

Theo báo cáo của các phương tiện truyền thông địa phương, 67 người dân đã uống rượu moonshine có chứa methanol, chất độc hại cho cơ thể người, đã xuất hiện các triệu chứng ngộ độc ở Orenburg Oblast, miền nam nước Nga và 34 người đã tử vong vào ngày 11/11.

　捜査当局そうさとうきょくは販売はんばいに関かかわった疑うたがいで10人にんを拘束こうそくし、そのうち5人にんを逮捕たいほしたということです

Các nhà điều tra đã tạm giữ 10 người vì tình nghi liên quan đến vụ mua bán và bắt giữ 5 người trong số họ.

　亡なくなった人ひとの体内たいないからは、致死量ちしりょうの5倍ばいのメタノールが検出けんしゅつされたということです

Có nghĩa là gấp 5 lần liều lượng methanol gây chết người được phát hiện trong cơ thể người quá cố.

　州しゅうは密造酒みつぞうしゅを飲のまないように呼よびかけるとともに、購入者こうにゅうしゃに対たいして食たべ物ものと交換こうかんすることを提案ていあんしています

Nhà nước đang khuyến cáo mọi người không uống rượu moonshine và đề nghị người mua đổi nó lấy thức ăn.

　また、どこで購入こうにゅうしたかを聞きくなど情報じょうほうを集あつめているということです

Ngoài ra, điều đó có nghĩa là họ đang thu thập thông tin, chẳng hạn như hỏi bạn đã mua nó ở đâu.