Japanese News: 中国有人宇宙船、16日発射　女性飛行士「誇りに思う」

Back

中国有人宇宙船ちゅうごくゆうじんうちゅうせん、16日発射にちはっしゃ　女性飛行士じょせいひこうし「誇ほこりに思おもう」

2021-10-16 11:02:06

Translation

Anonymous 04:10 17/10/2021

2 0

Add translation

中国有人宇宙船ちゅうごくゆうじんうちゅうせん、16日発射にちはっしゃ　女性飛行士じょせいひこうし「誇ほこりに思おもう」

Chinese manned spacecraft launched on the 16th, female aviator ”proud”

中国有人宇宙ちゅうごくゆうじんうちゅうプロジェクト弁公室べんこうしつは14日じゅうよっか、有人宇宙船ゆうじんうちゅうせん「神舟しんしゅう13号ごう」を16日午前にちごぜん0時じ23分ぷん（日本時間同午前にっぽんじかんどうごぜん1時じ23分ぷん）に打うち上あげる計画けいかくを発表はっぴょうしました

On the 14th, the China Manned Space Project Benkou Office announced a plan to launch the manned spacecraft ”Shenzhou 13” at 0:23 am on the 16th (1:23 am Japan time).

今年ことし2回目かいめの有人飛行ゆうじんひこうです

This is the second manned flight this year

中国独自ちゅうごくどくじの宇宙うちゅうステーション建設けんせつに向むけた最終的さいしゅうてきな技術ぎじゅつの検証けんしょうを行おこなうためで、宇宙飛行士うちゅうひこうし3人にんが半年間滞在はんとしかんたいざいします

Three astronauts will stay for half a year to verify the final technology for the construction of China’s own space station

飛行士ひこうしは男性だんせい2人ふたり、女性じょせい1人ひとりです

There are two male and one female aviators.

女性飛行士じょせいひこうしの王亜平おうあへいさん（41）は2013年ねんにも「神舟しんしゅう10号ごう」で宇宙飛行うちゅうひこうをしたベテランです

Female aviator Wang Yaping (41) is a veteran who flew in space on ”Shenzhou 10” in 2013 as well.

14日じゅうよっかの記者会見きしゃかいけんで「ステーション建設けんせつの任務にんむに携たずさわれて誇ほこりに思おもう」と意気込いきこみを語かたりました

”I’m proud to be involved in the station construction mission,” he said at a press conference on the 14th.

今回こんかいは中国ちゅうごくの女性飛行士じょせいひこうしとして初はつの船外活動せんがいかつどうを行おこなうということです

This is the first extravehicular activity as a female aviator in China.