「カーク船長」、英王子の宇宙旅行批判に反論 「的外れ」

”Captain Kirk” refutes British Prince’s criticism of space travel ”off the mark”

”Captain Kirk” refutes British Prince’s criticism of space travel ”off the mark”
米宇宙企業ブルーオリジンが最近打ち上げた宇宙船に搭乗した人気SFシリーズ「スタートレック」でカーク船長を演じたウィリアム・シャトナーさんは16日までに、ウィリアム英王子が相次ぐ宇宙旅行を批判したことに触れ、「的外れ」と反論しました

William Shatner, who played Captain Kirk in the popular science fiction series ”Star Trek” aboard a spaceship recently launched by the U.S. space company Blue Origin, mentioned that Prince William had criticized a series of space trips by the 16th. Replied that it was ”off the mark”

William Shatner, who played Captain Kirk in the popular science fiction series ”Star Trek” aboard a spaceship recently launched by the U.S. space company Blue Origin, mentioned that Prince William had criticized a series of space trips by the 16th. Replied that it was ”off the mark”
米芸能メディアの取材に述べました

He mentioned in an interview with the US entertainment media

He mentioned in an interview with the US entertainment media
王子は「高潔、寛大で教養がある男性」とたたえながらも、「間違った考えを抱いている」と指摘しました

The prince praised him as ”a noble, generous and well-educated man,” but pointed out that he ”has the wrong idea.”

The prince praised him as ”a noble, generous and well-educated man,” but pointed out that he ”has the wrong idea.”
自らが今回参加したような旅行は「環境を汚している産業を宇宙へ移転させるための小さな第一歩」と主張しました

He insisted that a trip like the one he participated in this time was ”a small first step to move the polluting industry to space.”

He insisted that a trip like the one he participated in this time was ”a small first step to move the polluting industry to space.”
地球のはるか上空に建設されるかもしれない電力産業は地球上の民家や事業の需要を賄える可能性があると予測です

It is predicted that the power industry, which may be built far above the earth, may meet the demand for private homes and businesses on the earth.

It is predicted that the power industry, which may be built far above the earth, may meet the demand for private homes and businesses on the earth.
その上で「王子は肝心な点を理解していない」と苦言を呈しました

On top of that, he complained, ”The prince doesn’t understand the point.”

On top of that, he complained, ”The prince doesn’t understand the point.”
90歳のシャトナーさんは宇宙を旅した最高齢の人物となっていました

90-year-old Shatner was the oldest person to travel in space

90-year-old Shatner was the oldest person to travel in space