日本新闻: “世界で飢餓の可能性”気候変動対策で緊急行動呼びかけ WFP

“世界せかいで飢餓きがの可能かのう性せい”気候きこう変動へんどう対策たいさくで緊急きんきゅう行動こうどう呼よびかけ WFP

「世界飢餓的可能性」用氣候變化對策呼籲緊急行動的W F P

国連こくれんのWFP＝世界せかい食糧しょくりょう計画けいかくは、世界せかいの平均へいきん気温きおんが産業さんぎょう革命かくめい前まえに比くらべて2度ど上昇じょうしょうした場合ばあい、1億おく8000万まん人にん余あまりの人ひとが新あらたに飢餓きがに陥おちいるとして、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし気候きこう変動へんどう対策たいさくでの緊急きんきゅうの行動こうどうを呼よびかけました

世界的平均氣溫與產業革命之前相比上升了兩度的情況下，新增高於180,000,000人口陷入飢餓，聯合國的WFP=世界糧食計劃署對國際社會呼籲在氣候變遷對策上的緊急行動

WFPは「世界せかい食料しょくりょうデー」の10月つき16日にちに合あわせ、気候きこう変動へんどうの食料しょくりょう問題もんだいへの影響えいきょうに関にかんして緊急きんきゅうの呼よびかけを発表はっぴょうしました

WPE在「世界糧食日」的10月16號開會，發表警急呼籲關於氣候變遷的糧食問題的影響

それによりますと、世界せかいの幅広はばひろい地域ちいきが気候きこう変動へんどうの影響えいきょうによる食料しょくりょう危機ききに直面ちょくめんしていて、このうちアフリカの島国しまぐにマダガスカルでは干かんばつの影響えいきょうで110万まん人にん近ちかくが深刻しんこくな飢餓きが状態じょうたいに陥おちいっているということです

根據其所述，世界的大範圍區域由於氣候變動的影響，直接面臨糧食的問題，在這之中非洲的島國馬達加斯加受到乾旱的影響接近110萬人陷入嚴重的饑荒狀態

国くにの南部なんぶでは6割わり以上いじょうの人ひとが農業のうぎょうに従事じゅうじしていますが、干かんばつのために生計せいけいが成り立なりたたない状況じょうきょうだということです

國家的南部有六成以上的人民從事農業，但因為乾旱導致生計難以維持的狀況

また紛争ふんそうの影響えいきょうを受うけている国くにでは「気候きこう変動へんどうの影響えいきょうも相あいまって社会しゃかいのぜい弱ぜいじゃく性せいが悪化あっかし、被害ひがいや破壊はかいが拡大かくだいしている」としています

此外受到紛亂影響的國家表現出「氣候變遷的影響加持下，社會的弱點惡化，被害和破壞正在的擴大中」

そして、世界せかいの平均へいきん気温きおんが産業さんぎょう革命かくめい前まえの水準すいじゅんから2度ど上昇じょうしょうした場合ばあいには、新あらたに1億おく8900万まん人にんが飢餓きがに陥おちいると試算しさんしています

此外「世界的平均溫度從產業革命起上升兩度的情況下，預估新增了18,900,000,000的人口陷入饑荒

WFPは「現在げんざい、紛争ふんそうによって何なん百ひゃく万まん人にんもの人々ひとびとが飢餓きがに陥おちいっているが、気候きこう変動へんどうは将来しょうらい、世界せかいの飢餓きがの主おもな要因よういんになる可能かのう性せいがある」として、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし緊急きんきゅうの行動こうどうを呼よびかけました

WFP表示「現在由於紛亂上百萬人陷入了饑荒，氣候變遷在未來有成為是飢荒主因的可能性」，對國際社會呼籲採取緊急的行動

“世界せかいで飢餓きがの可能かのう性せい”気候きこう変動へんどう対策たいさくで緊急きんきゅう行動こうどう呼よびかけ WFP

如果全球平均氣溫比工業化前水平上升兩倍，估計將有 1.89 億新人挨餓。

国連こくれんのWFP＝世界せかい食糧しょくりょう計画けいかくは、世界せかいの平均へいきん気温きおんが産業さんぎょう革命かくめい前まえに比くらべて2度ど上昇じょうしょうした場合ばあい、1億おく8000万まん人にん余あまりの人ひとが新あらたに飢餓きがに陥おちいるとして、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし気候きこう変動へんどう対策たいさくでの緊急きんきゅうの行動こうどうを呼よびかけました

世界糧食計劃署已向國際社會採取緊急行動，稱“目前有數百萬人因衝突而挨餓，但氣候變化可能是未來全球飢餓的主要因素。”呼籲

WFPは「世界せかい食料しょくりょうデー」の10月つき16日にちに合あわせ、気候きこう変動へんどうの食料しょくりょう問題もんだいへの影響えいきょうに関にかんして緊急きんきゅうの呼よびかけを発表はっぴょうしました

在該國南部，60%以上的人從事農業，但情況是因乾旱而無法謀生。

それによりますと、世界せかいの幅広はばひろい地域ちいきが気候きこう変動へんどうの影響えいきょうによる食料しょくりょう危機ききに直面ちょくめんしていて、このうちアフリカの島国しまぐにマダガスカルでは干かんばつの影響えいきょうで110万まん人にん近ちかくが深刻しんこくな飢餓きが状態じょうたいに陥おちいっているということです

聯合國世界糧食計劃署（WFP）表示，如果全球平均氣溫比工業革命前上升兩倍，將有超過 1.8 億人再次挨餓，國際社會將受到氣候變化措施的衝擊。呼籲緊急採取行動行動

国くにの南部なんぶでは6割わり以上いじょうの人ひとが農業のうぎょうに従事じゅうじしていますが、干かんばつのために生計せいけいが成り立なりたたない状況じょうきょうだということです

在受衝突影響的國家，“加上氣候變化的影響，社會脆弱性正在加劇，破壞和破壞正在擴大”。

また紛争ふんそうの影響えいきょうを受うけている国くにでは「気候きこう変動へんどうの影響えいきょうも相あいまって社会しゃかいのぜい弱ぜいじゃく性せいが悪化あっかし、被害ひがいや破壊はかいが拡大かくだいしている」としています

據報導，由於氣候變化的影響，世界大片地區正面臨糧食危機，其中非洲島國馬達加斯加有近110萬人因乾旱影響而嚴重挨餓。

そして、世界せかいの平均へいきん気温きおんが産業さんぎょう革命かくめい前まえの水準すいじゅんから2度ど上昇じょうしょうした場合ばあいには、新あらたに1億おく8900万まん人にんが飢餓きがに陥おちいると試算しさんしています

WFPは「現在げんざい、紛争ふんそうによって何なん百ひゃく万まん人にんもの人々ひとびとが飢餓きがに陥おちいっているが、気候きこう変動へんどうは将来しょうらい、世界せかいの飢餓きがの主おもな要因よういんになる可能かのう性せいがある」として、国際こくさい社会しゃかいに対にたいし緊急きんきゅうの行動こうどうを呼よびかけました

“世界飢餓的潛力”呼籲就氣候變化措施採取緊急行動 WFP