Báo tiếng Nhật: 東京都や大阪府　食事や酒を出す店の営業時間を長くする

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふ　食事しょくじや酒さけを出だす店みせの営業えいぎょう時間じかんを長ながくする

Ở Tokyo và Osaka sẽ kéo dài thời gian mở cửa của các quán ăn cũng như các quán có bán cả đồ uống có cồn.

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは今いままで、食事しょくじや酒さけを出だす店みせなどに、午後ごご９時じまでに店みせを閉しめるようにお願ねがいしていました

Cho đến bây giờ, Cả Tokyo và Osaka , các quán ăn và quán có bán đồ uống có cồn đều được yêu cầu đóng cửa trước 9 giờ tối.

東京都とうきょうとでは、新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなっています

Ở Tokyo, số người nhiễm virut Corora chủng mới đang ít dần.

このため25日にちから、ウイルスが広ひろがらないように気きをつけていると東京都とうきょうとが認証にんしょうした店みせは、午後ごご9時じよりあとも営業えいぎょうできるようにします

Chính vì điều đó, từ ngày 25, để tránh sự lan rộng của Virut thì những quán mà Tokyo đã chứng nhận sẽ được phép mở cửa qua 9h tối.

しかし、1つのテーブルで5人にん以上いじょうが食事しょくじをする場合ばあいは、ワクチンを受うけた証明しょうめいを客きゃくに見みせてもらうように言いいます

Tuy nhiên, Trường hợp mà trong 1 bàn có trên 5 người dùng bữa thì phải nói với khách cho xem chứng nhận đã tiêm chủng vắc xin.

認証にんしょうしていない店みせには、酒さけを出だす時間じかんを午後ごご9時じまでにするようにお願ねがいします

Những quán mà không được chứng nhận, yêu cầu chỉ được bán đồ uống có cồn đến 9h tối.

大阪府おおさかふも25日にちから、認証にんしょうした店みせは午後ごご9時じよりあとも営業えいぎょうできるようにします

Tại Osaka , từ ngày 25 , những quán đã được chứng nhận cũng được phép mở cửa qua 9h tối.

しかし、食事しょくじをする時間じかんは2時間じかんまでにするようにお願ねがいします

Tuy nhiên, thời gian dùng bữa yêu cầu chỉ được phép trong 2 tiếng.

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは、去年きょねん11月がつから、食事しょくじや酒さけを出だす店みせに営業えいぎょう時間じかんを短みじかくするように言いっていました

Cả Tokyo và Osaka từ tháng 11 năm ngoái đã nói rằng rút ngắn thời gian mở cửa đối với các quán ăn và các quán có bán đồ uống có cồn.

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふ　食事しょくじや酒さけを出だす店みせの営業えいぎょう時間じかんを長ながくする

Quán ăn và quán rượu trên địa bàn Tokyo và Osaka được kéo dài thời gian hoạt động trong ngày

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは今いままで、食事しょくじや酒さけを出だす店みせなどに、午後ごご９時じまでに店みせを閉しめるようにお願ねがいしていました

Hiện tại, các quán ăn và quán rượu tại Tokyo và Osaka được yêu cầu đóng cửa trước 9h tối.

東京都とうきょうとでは、新型しんがたコロナウイルスがうつる人ひとが少すくなくなっています

Số người nhiễm virut Corona tại Tokyo đã giảm dần.

このため25日にちから、ウイルスが広ひろがらないように気きをつけていると東京都とうきょうとが認証にんしょうした店みせは、午後ごご9時じよりあとも営業えいぎょうできるようにします

Vì vậy, từ ngày 25/10, các quán ăn và quán rượu tại Tokyo có cam kết tuân thủ các quy định nhằm phòng tránh lây lan dịch bệnh sẽ được mở cửa muộn hơn quy định hiện tại là 9h tối.

しかし、1つのテーブルで5人にん以上いじょうが食事しょくじをする場合ばあいは、ワクチンを受うけた証明しょうめいを客きゃくに見みせてもらうように言いいます

Tuy nhiên, trong trường hợp 1 bàn có trên 5 khách, cửa hàng cần yêu cầu khách xuất trình giấy chứng nhận đã tiêm vắc xin.

認証にんしょうしていない店みせには、酒さけを出だす時間じかんを午後ごご9時じまでにするようにお願ねがいします

Quán ăn và quán rượu không thực hiện cam kết sẽ tiếp tục tuân thủ đóng cửa trước 9h tối.

大阪府おおさかふも25日にちから、認証にんしょうした店みせは午後ごご9時じよりあとも営業えいぎょうできるようにします

Cũng từ 25/10, Osaka cho phép hàng quán có cam kết được mở cửa muộn hơn 9h tối.

しかし、食事しょくじをする時間じかんは2時間じかんまでにするようにお願ねがいします

Tuy nhiên, thời gian ăn uống kéo dài tối đa là 2h cho mỗi khách

東京都とうきょうとや大阪府おおさかふは、去年きょねん11月がつから、食事しょくじや酒さけを出だす店みせに営業えいぎょう時間じかんを短みじかくするように言いっていました

Thời gian hoạt động của các quán ăn và quán rượu tại Tokyo và Osaka đã bị hạn chế từ tháng 11 năm ngoái.