家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
自転車じてんしゃのバッテリーが盗ぬすまれる被害ひがいが増ふえている
2021-10-26 12:00:00
翻譯
あおお 17:10 26/10/2021
1 0
Anonymous 08:10 26/10/2021
0 0
添加翻譯
自転車じてんしゃのバッテリーが盗ぬすまれる被害ひがいが増ふえている
label.tran_page 自行車電池遭竊的事件增加

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがってから、電気でんきを利用りようして動うごく「電動でんどうアシスト自転車じてんしゃ」を利用りようする人ひとが増ふえています

label.tran_page 因為新型冠狀病毒疫情擴散到關係，使用電力補助推動自行車的人增加。
この自転車じてんしゃについているバッテリーが盗ぬすまれる被害ひがいも増ふえています
label.tran_page 而這種自行車所附加的電池遭竊的事件也增加了。
東京都とうきょうとでは今年ことし1月がつから8月がつまでに218件けんの被害ひがいがありました
label.tran_page 東京都在今年1月開始到8月為止，前述竊盜被害事件發生了218起。
去年きょねんは1年ねんで148件けんでした
label.tran_page 而去年一整年共有148起。

自転車じてんしゃのバッテリーは3万まん円えんから4万まん円えんぐらいで、約やく4年ねんで取とり替かえる必要ひつようがあります

label.tran_page 自行車的電池約3萬到4萬日幣（台幣7500到1萬元）左右，大約4年就必需替換。
盗ぬすまれたバッテリーは、インターネットで2万まん円えんより安やすく売うられていることが多おおいようです
label.tran_page 遭竊的電池在網路上以便宜2萬日幣（台幣500元）賣出方式居多的樣子

警察けいさつなどは「自転車じてんしゃを止とめるときは、バッテリーを外はずして家いえの中なかに置おいたり、ワイヤーをつけたりして盗ぬすまれないようにしてください」と言いっています

label.tran_page 警方表示，停放自行車時，請將電池取出放置家中，或是使用鐵絲固定等方式防止被盜。