家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
眞子まこさんが小室こむろ圭けいさんと結婚けっこん
2021-10-26 16:10:00
翻譯
Anonymous 06:10 27/10/2021
2 0
Eliza Yen 16:10 31/10/2021
0 4
添加翻譯
眞子まこさんが小室こむろ圭けいさんと結婚けっこん
label.tran_page 真子小姐與小室圭先生的結婚。

秋篠宮あきしののみやさまの娘むすめの眞子まこさんが26日にち、小室こむろ圭けいさんと結婚けっこんしました

label.tran_page 秋筱宮王的女兒真子小姐於26日與小室圭先生結婚了。
秋篠宮あきしののみやさまは天皇てんのう陛下へいかの弟おとうとです
label.tran_page 秋筱宮王是天皇陛下的弟弟。
眞子まこさんは結婚けっこんして皇室こうしつから出でて、「小室こむろ眞子まこさん」になりました
label.tran_page 因此真子小姐的婚姻也等同是離開皇室一般，名字也將改成「小室真子」。

眞子まこさんは午前ごぜん10時じごろ、ご家族かぞくにあいさつをして、妹いもうとの佳子かこさまと抱だき合あってから、出発しゅっぱつしました

label.tran_page 真子小姐在早上十點左右的時候與皇族的親人告別並與妹妹佳子擁抱後，便離開了皇居。

午後ごご、眞子まこさんと小室こむろさんは、東京とうきょうのホテルで記者きしゃたちに話はなしをしました

label.tran_page 下午，真子小姐與小室圭先生在東京的飯店召開了記者會。

眞子まこさんは「私わたしたちの結婚けっこんについて、いろいろな意見いけんがあることは知しっています

label.tran_page 記者會中真子說明著:「關於我們的結婚，我知道很多人有著意見。
私わたしのために静しずかに心配しんぱいしてくれた人ひとや、事実じじつではない情報じょうほうがあっても応援おうえんしてくれた人ひとに感謝かんしゃしています
label.tran_page 對於這些默默地為我擔心的人們與即使是聽到與事實不符的消息後也支持著我們的人，我們深感謝意。
自分じぶんたちの心こころを大切たいせつにして生いきていくために結婚けっこんしました」と話はなしました
label.tran_page 我們的結婚是為了忠於自己的心而決定攜手共度一生的。」

小室こむろさんは「眞子まこさんを愛あいしています

label.tran_page 而小室圭先生也說著:「我是真心愛著真子的。
一度いちどだけの人生じんせいを愛あいする人ひとと過すごしたいと思おもっています」と話はなしました
label.tran_page 在只有一個的人生路上，想跟心愛的人一起渡過。」