Báo tiếng Nhật: ネスレ日本「ネスカフェゴールドブレンド」など値上げへ

ネスレ日本にっぽん「ネスカフェゴールドブレンド」など値上ねあげへ

Nestle nhật bản tăng giá “Nescafe Gold Blend” và các sản phẩm khác

　ネスレ日本にっぽんは来年らいねん１月がつから家庭用かていようインスタントコーヒー「ネスカフェゴールドブレンド」など５６品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Nestle nhật bản đã thông báo tăng giá 56 sản phẩm như là cà phê đóng gói dùng tại nhà “nescafe gold blend” từ tháng 1 năm sau

　価格かかくの上昇幅じょうしょうはばは、１０％から２０％程度ていどで「ネスカフェドルチェグスト」専用せんようカプセルの一部製品いちぶせいひん、「スターバックス」家庭用かていようレギュラーコーヒー製品せいひんなどの価格かかくも改定かいていします

Mức tăng giá khoảng 10-20% giá một số viên nén cho Nescafe Dolce Gusto và các sản phẩm cà phê thông thường cho hộ gia đình Starbucks sẽ được điều chỉnh.

例たとえば、「ネスカフェゴールドブレンド８０グラム」は、希望小売価格きぼうこうりかかくが税込ぜいこみ１０３１円えんから１２０７円えんに値上ねあがりします

Ví dụ, giá bán lẻ “nescafe glod blend 80g” bao gồm thuế tăng từ 1031 yên lên 1207 yên

　世界的せかいてきなコーヒー需要じゅようの増加ぞうかと、生産国せいさんこくであるブラジルの降雨不足こううぶそくにより２０２０年末ねんまつからコーヒー生豆なままめの相場そうばの上昇じょうしょうが続つづいていて、加くわえてブラジルの霜害そうがいの影響えいきょうもあり急激きゅうげきに上昇じょうしょうしているということです

Như cầu cà phê trên thế giới tăng cùng với do mưa không đủ ở brazil, quốc gia sản xuất cà phê nên từ cuối năm 2020 giá hạt cà phê trên thị trường tiếp tục tăng, thêm vào đó giá tăng mạnh do ảnh hưởng thiệt hại sương gió ở brazil

　さらに円安えんやすの影響えいきょうもあり、ネスレ日本にっぽんは「できうる限かぎりのコストダウンを行おこなっているが、企業努力きぎょうどりょくで吸収きゅうしゅうできるレベルを超こえておりやむをえず価格かかくを改定かいていすることにした」としています

Hơn nửa cũng bị ảnh hưởng do đồng yên mất giá, nestle nhật bản cho biết “chúng tôi sẽ cố gắng cắt giảm chi phí nhiều nhất có thể nhưng chúng tôi quyết định điều chỉnh giá 1 cách khó tránh vì nó vượt quá mức có thể gắng chịu của nỗ lực của công ty ”

ネスレ日本にっぽん「ネスカフェゴールドブレンド」など値上ねあげへ

Nestle Nhật Bản Nescafe Gold Blend

　ネスレ日本にっぽんは来年らいねん１月がつから家庭用かていようインスタントコーヒー「ネスカフェゴールドブレンド」など５６品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

Nestle Japan Nhật Bản thông báo sẽ tăng giá 56 mặt hàng như cà phê hòa tan “Nescafe Gold Blend” dùng trong gia đình từ tháng 1 năm sau.

　価格かかくの上昇幅じょうしょうはばは、１０％から２０％程度ていどで「ネスカフェドルチェグスト」専用せんようカプセルの一部製品いちぶせいひん、「スターバックス」家庭用かていようレギュラーコーヒー製品せいひんなどの価格かかくも改定かいていします

Mức tăng giá khoảng 10% đến 20% và một số sản phẩm viên nang chuyên dụng cho Nescafe Dolce Gusto được sử dụng, stabuck chúng tôi cũng đang điều chỉnh giá cà phê dùng gia đình.

例たとえば、「ネスカフェゴールドブレンド８０グラム」は、希望小売価格きぼうこうりかかくが税込ぜいこみ１０３１円えんから１２０７円えんに値上ねあがりします

Ví dụ như, Giá bán lẻ đề xuất của Nescafe Gold Blend 80g sẽ tăng từ 1031 yên lên 1207 yên bao gồm cả thuế.

　世界的せかいてきなコーヒー需要じゅようの増加ぞうかと、生産国せいさんこくであるブラジルの降雨不足こううぶそくにより２０２０年末ねんまつからコーヒー生豆なままめの相場そうばの上昇じょうしょうが続つづいていて、加くわえてブラジルの霜害そうがいの影響えいきょうもあり急激きゅうげきに上昇じょうしょうしているということです

Do nhu cầu tiêu thụ cà phê toàn cầu tăng và nước sản xuất thiếu lượng mưa ở Brazil, giá cà phê nhân trên thị trường sẽ tiếp tục tăng từ cuối năm 2020. Ngoài ra, do tình trang sương giá tăng đột biến ở brazill.

　さらに円安えんやすの影響えいきょうもあり、ネスレ日本にっぽんは「できうる限かぎりのコストダウンを行おこなっているが、企業努力きぎょうどりょくで吸収きゅうしゅうできるレベルを超こえておりやむをえず価格かかくを改定かいていすることにした」としています

Ngoài ra, do ảnh hưởng của việc đồng yên giảm giá, Nestlé Nhật Bản đang giảm chi phí nhiều nhất có thể, Nhưng chúng tôi buộc phải tăng giá vì giá mua vào vượt quá mức chp phép.