家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ネスレ日本にっぽん「ネスカフェ ゴールドブレンド」など値上ねあげへ
2021-11-02 21:44:02
翻譯
Anonymous 19:11 02/11/2021
0 0
添加翻譯
ネスレ日本にっぽん「ネスカフェ ゴールドブレンド」など値上ねあげへ
label.tran_page 雀巢日本“NES Cafe Gold Blend”

　ネスレ日本にっぽんは来年らいねん１月がつから家庭用かていようインスタントコーヒー「ネスカフェ ゴールドブレンド」など５６品目ひんもくを値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page Nestle Japan宣布，56項如下，將於明年1月提出

　価格かかくの上昇幅じょうしょうはばは、１０％から２０％程度ていどで「ネスカフェ ドルチェ グスト」専用せんようカプセルの一部製品いちぶせいひん、「スターバックス」家庭用かていようレギュラーコーヒー製品せいひんなどの価格かかくも改定かいていします
label.tran_page 價格增加寬度約為10％至20％，“Ness Cafe Dolce陣風”專用膠囊產品產品，“星巴克”和“星巴克”家庭定期咖啡產品和其他價格進行了修訂
例たとえば、「ネスカフェ ゴールドブレンド ８０グラム」は、希望小売価格きぼうこうりかかくが税込ぜいこみ１０３１円えんから１２０７円えんに値上ねあがりします
label.tran_page 例如，“NESS Cafe Gold Blend 80 Gram”將從1031日元增加所需的零售價，包括稅收到1207日元

　世界的せかいてきなコーヒー需要じゅようの増加ぞうかと、生産国せいさんこくであるブラジルの降雨不足こううぶそくにより２０２０年末ねんまつからコーヒー生豆なままめの相場そうばの上昇じょうしょうが続つづいていて、加くわえてブラジルの霜害そうがいの影響えいきょうもあり急激きゅうげきに上昇じょうしょうしているということです
label.tran_page 增加全球咖啡需求和巴西的降雨量，這是一個生產國家，從2020年底繼續增加，並增加巴西冰霜傷害的影響，巴西冰霜傷害也迅速升高。是

　さらに円安えんやすの影響えいきょうもあり、ネスレ日本にっぽんは「できうる限かぎりのコストダウンを行おこなっているが、企業努力きぎょうどりょくで吸収きゅうしゅうできるレベルを超こえておりやむをえず価格かかくを改定かいていすることにした」としています
label.tran_page 此外，還有日元貶值的效果，雀巢日本是“我正在做能夠做的成本，但我決定修改超出了公司努力吸收的水平的價格。”