Japanese newspaper
古代こだいの「二日酔ふつかよ対策たいさく指輪ゆびわか、イスラエルで発見はっけん
2021-11-16 11:02:06
Translation
ccandy2 14:11 16/11/2021
0 0
Add translation
古代こだいの「二日酔ふつかよ対策たいさく指輪ゆびわか、イスラエルで発見はっけん
label.tran_page Ancient hangover measures ring or discovered in Israel

生卵なまたまごとブラッディー・メアリー(トマトジュース使つかったカクテル)は二日酔ふつかよなお現代げんだい対策たいさくえるかもしれませんが、考古学者こうこがくしゃがイスラエルで発見はっけんした過去かこ解決策かいけつさくまったことなるものでした

label.tran_page Raw eggs and Bloody Mary (Cocktails with Tomato Juice) may be a modern measure that cure the hangover, but the past solutions found in Israel were completely different
きん紫水晶むらさきずいしょうからできた指輪ゆびわです
label.tran_page It is a ring made of gold and purple crystal

イスラエル考古学庁こうこがくちょう(IAA)によると、イスラエル中部ちゅうぶヤブネで、ビザンツ(ひがしローマ)帝国時代ていこくじだい最大級さいだいきゅうワイン醸造所じょうぞうしょとしてられる跡地あとちからふる宝石ほうせきつかりました

label.tran_page According to the Israel Archaeological Office (IAA), an old jewel was found from the ruins known as the largest wine brewery of the Israel`s Chubu Empire era
考古学者こうこがくしゃのアミル・ゴラニはIAAの報道向ほうどうむ資料しりょうで、紫水晶むらさきずいしょうぎたときの悪影響あくえいきょうふせためにけられていたかもしれないとかたります
label.tran_page Archaeologist`s Amil Gorani says that the Purple Crystal may have been acquired to prevent the adverse effect of the Purple crystal in the case of IAA`s report.

ゴラニによると「飲酒いんしゅ悪影響あくえいきょうある二日酔ふつかよ防止ぼうしなどこの宝石ほうせきにはおお効能こうのうがうたわれてきた」ということです

label.tran_page According to Mr. Gorani, it means that many effects have been made to this gem, such as the prevention of drunken effects, which is the adverse effects of drinking.

この指輪ゆびわワイン貯蔵ちょぞう使つかった陶器とうきうつわ「アンフォラ」があった貯蔵庫跡ちょぞうこあとから150メートルはなれた場所ばしょつかりました

label.tran_page This ring was found in 150 meters away from the storage site where there was a pottery instrument Anfora that was used to store wine
ここは7世紀せいきごろにさかのぼる発掘現場はっくつげんばで、ビザンツ帝国ていこく衰退すいたい初期しょきのイスラム帝国ていこく登場とうじょうする時期じきたります
label.tran_page This is the time when the Bizanz Empire declines and the early Islamic Empire appears at the excavation site here in the 7th century
ただ関係者かんけいしゃによれば、この指輪ゆびわはさらに以前いぜん時代じだいにさかのぼる可能性かのうせいがあります
label.tran_page However, according to person concerned, this ring may come back to the previous era