家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ジャムが9年ねんぶりの値上ねあげへ　天候不順てんこうふじゅんや原油高騰げんゆこうとうで
2021-11-18 11:02:05
翻譯
Wilson 02:11 21/11/2021
1 0
添加翻譯
ジャムが9年ねんぶりの値上ねあげへ　天候不順てんこうふじゅんや原油高騰げんゆこうとうで
label.tran_page 果醬價格9年來首次上漲 因天氣不合時宜和原油價格飆升

　アヲハタは「アヲハタ55」や「アヲハタまるごと果実かじつ」など家庭用かていようのジャムや「ヴェルデホイップ」など、合あわせて35品目ひんもくを来年らいねん2月がつ1日ついたちの出荷分しゅっかぶんから値上ねあげすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 青畑宣布，將從明年2月1日起出貨的“青畑55”、“青畑全果”、“佛得鞭”等35種家庭果醬的價格上調。

　アヲハタジャムの値上ねあげは9年ねんぶりで、値上ねあげ幅はばは10円えんから25円えんです
label.tran_page 青畑果醬9年來首次漲價，漲價幅度從10日元到25日元不等。

　ジャムの主おもな原料げんりょうであるイチゴやブルーベリーなどの価格上昇かかくじょうしょうのほか、世界的せかいてきな天候不順てんこうふじゅんや需要じゅようの増加ぞうか、原油高騰げんゆこうとうによる燃料費ねんりょうひや物流費ぶつりゅうひがかさみ、値上ねあげに踏ふみ切きりました
label.tran_page 除了作為果醬主要原料的草莓和藍莓價格上漲外，由於全球天氣不合時宜，需求增加以及原油價格飆升導致燃料成本和分銷成本高漲，我們決定提高價格。

　原油高騰げんゆこうとうなどの影響えいきょうを受うけてパンや醤油しょうゆなど食料品しょくりょうひんの値上ねあげが相次あいついで発表はっぴょうされました
label.tran_page 在原油價格飆升的影響下，麵包、醬油等食品相繼宣布提價。