집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
１０月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか０．１％上昇じょうしょう ２か月連続がつれんぞくで上昇じょうしょう
2021-11-19 15:30:05
번역
권용환 11:11 21/11/2021
0 0
번역 추가
１０月がつの消費者物価しょうひしゃぶっか０．１％上昇じょうしょう ２か月連続がつれんぞくで上昇じょうしょう
label.tran_page 10월 소비자물가 0.1% 상승 2개월 연속 상승

　総務省そうむしょうが発表はっぴょうした１０月がつの全国ぜんこくの消費者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、変動へんどうの大おおきい生鮮食品せいせんしょくひんを除のぞいた指数しすうが去年きょねんの１０月がつより０．１％上昇じょうしょうし、指数しすうは９９．９となりました

label.tran_page 총무성이 발표한 10월 전국 소비자물가지수는 변동이 큰 신선식품을 제외한 지수가 지난해 10월보다 0.1% 상승하여 지수는 99.9가 되었습니다.
上昇じょうしょうは２か月連続げつれんぞくです
label.tran_page 상승은 2 개월 연속입니다.

　原油価格げんゆかかくの高騰こうとうの影響えいきょうでガソリンが２１．４％上あがったほか、去年きょねんはＧｏＴｏトラベルで下さがっていた宿泊料しゅくはくりょうが反動はんどうで５９．１％上昇じょうしょうしました
label.tran_page 원유 가격 상승의 영향으로 휘발유가 21.4% 올랐고, 작년에는 GoTo 여행으로 내려가던 숙박료가 반동으로 59.1% 상승했습니다.
また、アメリカの物価上昇ぶっかじょうしょうなどにともない、輸入牛肉ゆにゅうぎゅうにくや豚肉ぶたにくの価格かかくが上あがったほか、食用油しょくようゆも上昇じょうしょうしています
label.tran_page 또한 미국의 물가 상승 등에 따라 수입 쇠고기와 돼지고기 가격이 오른 것 외에도 식용유도 상승하고 있습니다.

　一方いっぽう、携帯各社けいたいかくしゃの料金値下りょうきんねさげの影響えいきょうで、通信料つうしんりょうは去年きょねん１０月がつより５３．６％下さがっています
label.tran_page 한편, 휴대 각사의 요금 가격 인하의 영향으로, 통신료는 작년 10월보다 53.6% 하락하고 있습니다