Báo tiếng Nhật: 世界食糧計画がマスク氏に応答、７５００億円規模の飢餓対策を示す

Trở lại

世界食糧計画せかいしょくりょうけいかくがマスク氏しに応答おうとう、７５００億円規模おくえんきぼの飢餓対策きがたいさくを示しめす

2021-11-20 11:02:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 23:11 20/11/2021

3 0

Thêm bản dịch

世界食糧計画せかいしょくりょうけいかくがマスク氏しに応答おうとう、７５００億円規模おくえんきぼの飢餓対策きがたいさくを示しめす

Chương trình Lương thực Thế giới trả lời ông Musk, đưa ra các biện pháp đối phó với nạn đói trị giá 750 tỷ yên.

　国連世界食糧計画こくれんせかいしょくりょうけいかく（ＷＦＰ）のビーズリー事務局長じむきょくちょうがこのほど、６６億おくドル（約やく７５００億円おくえん）を投とうじて世界せかいの飢餓対策きがたいさくを行おこなう計画けいかくの概要がいようを明あきらかにしました

Tổng thư ký Chương trình Lương thực Thế giới của Liên hợp quốc (WFP), Beasley, mới đây đã công bố bản phác thảo kế hoạch đầu tư 6,6 tỷ USD (khoảng 750 tỷ Yên) để chống nạn đói trên thế giới.

米電気自動車大手べいでんきじどうしゃおおてテスラのイーロン・マスク最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）は先月せんげつ、ＷＦＰが計画けいかくを具体的ぐたいてきに説明せつめいできるならテスラ株かぶを売うって資金提供しきんていきょうすると主張しゅちょうしており、それに応答おうとうした形かたちになります

Elon Musk, Giám đốc điều hành của hãng xe điện khổng lồ Tesla, hồi tháng trước bằng cách tuyên bố rằng WFP sẽ bán và tài trợ cho cổ phiếu Tesla nếu họ có thể giải thích cụ thể về kế hoạch này.

　ビーズリー氏しは１５日にち、ツイッターに１０００単語たんごからなる「概要がいよう」へのリンクを投稿とうこう

Ông Beasley đã đăng một liên kết đến ”Tóm tắt” 1000 từ trên Twitter vào ngày 15.

６６億おくドル相当そうとうの食料しょくりょうや引換券ひきかえけんを使つかって４３カ国こくの４０００万人以上まんにんいじょうに食料しょくりょうを供給きょうきゅうし、迫せまり来くる「危機きき」を回避かいひする方法ほうほうを示しめしました

Chỉ ra cách sử dụng thực phẩm và phiếu mua hàng trị giá 6,6 tỷ đô la để nuôi sống hơn 40 triệu người ở 43 quốc gia và tránh ”cuộc khủng hoảng” sắp tới.

　これによると、ＷＦＰは食料しょくりょうの購入こうにゅうや配送はいそうに３５億おくドル、市場しじょうが機能きのうする場所ばしょでは現金げんきんと食料引換券しょくりょうひきかえけんに２０億おくドルを宛あてることを提案ていあん

Theo đó, WFP đề xuất chi 3,5 tỷ đô la cho việc mua và giao thực phẩm, và 2 tỷ đô la cho tiền mặt và phiếu mua hàng thực phẩm ở những nơi thị trường hoạt động.

さらに、国内情勢こくないじょうせいに応おうじた新あらたな食料しょくりょうプログラムを運営うんえいし、社会的弱者しゃかいてきじゃくしゃに確実かくじつに支援しえんが行いき渡わたるようにするために７億おくドルを投とうじます

Ngoài ra, chúng tôi sẽ đầu tư 700 triệu đô la để thực hiện một chương trình lương thực mới phù hợp với tình hình trong nước và đảm bảo cung cấp hỗ trợ cho những người dễ bị tổn thương.