일본어 뉴스: 米CDC コロナワクチン 3回目接種対象を18歳以上すべてに拡大

뒤

米べいCDC コロナワクチン 3回かい目め接種せっしゅ対象たいしょうを18歳さい以上いじょうすべてに拡大かくだい

11/20/2021 11:29:15 AM +09:00

번역

heechang Kang 04:11 20/11/2021

0 0

번역 추가

米べいCDC コロナワクチン 3回かい目め接種せっしゅ対象たいしょうを18歳さい以上いじょうすべてに拡大かくだい

이에 따라 CDC는 2번째 접종을 마치고 6개월이 지난 18세 이상의 사람에게 3번째 접종을 권장한다고 공식 발표했다.

アメリカCDC＝疾病しっぺい対策たいさくセンターは19日にち、ファイザーとモデルナの新型しんがたコロナウイルスワクチンについて効果こうかを高たかめるための3回かい目めの接種せっしゅの対象たいしょうを18歳さい以上いじょうの人ひとすべてに拡大かくだいすると発表はっぴょうしました

CDC의 왈렌스키 소장은 “추가 접종은 휴가 시기를 앞두고 바이러스에 대한 보호를 높이는 중요한 수단이다”며, 대상이 된 사람에게 신속하게 추가 접종을 받도록 호소하고 있습니다

CDCはこれまで、製薬せいやく大手おおてファイザーと、製薬せいやく会社かいしゃモデルナの新型しんがたコロナウイルスワクチンの3回かい目めの接種せっしゅの対象たいしょうを、65歳さい以上いじょうの人ひとと、18歳さい以上いじょうで重症じゅうしょう化かリスクの高たかい人ひとや、感染かんせんリスクの高たかい職場しょくばで働はたらいている人ひととしていました

미국 CDC=질병대책센터는 19일 화이자와 모델나의 신형 코로나바이러스 백신에 대해 효과를 높이기 위한 세 번째 접종 대상을 18세 이상의 모든 사람으로 확대한다고 발표했습니다.

これについてCDCの専門せんもん家かの委員いいん会かいは19日にち、3回かい目めの接種せっしゅの対象たいしょうについて、ファイザーやモデルナから提出ていしゅつされた臨床りんしょう試験しけんのデータなどを改あらためて検討けんとうした結果けっか、接種せっしゅ対象たいしょうを18歳さい以上いじょうの人ひとすべてに拡大かくだいすることを全会ぜんかい一致いっちで認みとめました

이에 대해 CDC 전문가 위원회는 19일 세 번째 접종 대상에 대해 화이자나 모델나가 제출한 임상시험 데이터 등을 다시 검토한 결과 접종 대상을 18세 이상의 모든 사람으로 확대 하는 것을 만장일치로 인정했습니다.

これを受うけて、CDCは2回かい目めの接種せっしゅを終おえて6か月かげつがたった18歳さい以上いじょうの人ひとに対にたいし、3回かい目めの接種せっしゅを推奨すいしょうすると正式せいしきに発表はっぴょうしました

アメリカでは、感謝かんしゃ祭さいやクリスマスで、旅行りょこうや会食かいしょくの機会きかいが増ふえる季節きせつを前まえに、感染かんせんが再ふたたび拡大かくだいすることへの警戒けいかいが高たかまっていて、一部いちぶの州しゅうやニューヨーク市しなどではCDCの推奨すいしょうを待またずに独自どくじに追加ついか接種せっしゅの対象たいしょうを拡大かくだいする動うごきが相次あいついでいました

미국에서는 추수 감사절이나 크리스마스로 여행이나 회식 기회가 늘어나는 계절을 앞두고 감염이 다시 확대되는 것에 대한 경계가 높아져 일부 주나 뉴욕시 등에서는 CDC의 추천을 기다리지 않고 에 독자적으로 추가 접종의 대상을 확대하는 움직임이 잇따르고 있었습니다