Báo tiếng Nhật: 米合衆国憲法の原本　“過去最高”50億円で落札

米合衆国憲法べいがっしゅうこくけんぽうの原本げんぽん　“過去最高かこさいこう”50億円おくえんで落札らくさつ

Bản gốc ”cao nhất từ trước đến nay” của Hiến pháp Hoa Kỳ đã thắng thầu với giá 5 tỷ yên.

　アメリカ合衆国がっしゅうこくの憲法けんぽうの原本げんぽんが歴史的れきしてきな書物しょもつとして過去最高かこさいこうのおよそ50億円おくえんで落札らくさつされました

Hiến pháp ban đầu của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã được bán như một cuốn sách lịch sử với giá cao kỷ lục khoảng 5 tỷ yên.

　ニューヨークのオークション会社がいしゃ「サザビーズ」で18日にち、合衆国憲法がっしゅうこくけんぽうの初版しょはんの原本げんぽんがオークションにかけられ、およそ50億円おくえんで落札らくさつされました

Bản gốc của ấn bản đầu tiên của Hiến pháp Hoa Kỳ đã được bán đấu giá tại công ty đấu giá Sotheby’s ở New York vào ngày 18 và nó đã được bán với giá khoảng 5 tỷ yên.

　現存げんそんする初版しょはんは13部ぶで、民間人みんかんじんが所有しょゆうするものは今回こんかいのものを含ふくめ2部ぶしかないことから歴史的れきしてきな書物しょもつとしては過去最高かこさいこうの値ねがついたということです

Ấn bản đầu tiên hiện có 13 bản, và vì chỉ có 2 bản thuộc sở hữu của thường dân, bao gồm cả bản này, nên đây là mức giá cao nhất từ trước đến nay cho một cuốn sách lịch sử.

　出品しゅっぴんされたのは不動産会社ふどうさんがいしゃのゴールドマン氏しが1988年ねんに16万まん5000ドルで落札らくさつし、所有しょゆうしていたもので、ゴールドマン氏しの死亡後しぼうご、妻つまが設立せつりつした財団ざいだんの資金集しきんしゅうめのためオークションにかけられていました

Việc niêm yết được thực hiện bởi công ty bất động sản Goldman, người đã đấu giá thành công với giá 165.000 USD vào năm 1988 và sở hữu nó. Sau khi Goldman qua đời, ông đã được bán đấu giá để gây quỹ cho quỹ do vợ ông thành lập.

米合衆国憲法べいがっしゅうこくけんぽうの原本げんぽん　“過去最高かこさいこう”50億円おくえんで落札らくさつ

Bản gốc hiến pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kì đấu giá 50 tỷ yên cao nhất lịch sử

　アメリカ合衆国がっしゅうこくの憲法けんぽうの原本げんぽんが歴史的れきしてきな書物しょもつとして過去最高かこさいこうのおよそ50億円おくえんで落札らくさつされました

Bản gốc cuốn hiến pháp của Hợp Chủng Quốc Hoa Kì, một tài liệu mang tính lịch sử được bán đấu giá với mức 50 tỷ yên Cao nhất lịch sử

　ニューヨークのオークション会社がいしゃ「サザビーズ」で18日にち、合衆国憲法がっしゅうこくけんぽうの初版しょはんの原本げんぽんがオークションにかけられ、およそ50億円おくえんで落札らくさつされました

Tại Sotheby\'s Công ty đấu giá New York, vào ngày 18 đã cho mở cuộc bán đấu giá bản gốc phiên bản đầu tiên của cuốn hiến pháp Hợp Chủng Quốc, và nó được đấu giá với mức giá khoảng 50 tỷ Yên.

　現存げんそんする初版しょはんは13部ぶで、民間人みんかんじんが所有しょゆうするものは今回こんかいのものを含ふくめ2部ぶしかないことから歴史的れきしてきな書物しょもつとしては過去最高かこさいこうの値ねがついたということです

Vì hiện nay chỉ có 13 bản là còn tồn tại, là lần này chỉ có 2 bản bao gồm cả bản mà người dân thường sở hữu nên nó được xem là tài liệu mang tính lịch sử nên nó được đẩy lên tới mức giá cao nhất lịch sử.

　出品しゅっぴんされたのは不動産会社ふどうさんがいしゃのゴールドマン氏しが1988年ねんに16万まん5000ドルで落札らくさつし、所有しょゆうしていたもので、ゴールドマン氏しの死亡後しぼうご、妻つまが設立せつりつした財団ざいだんの資金集しきんしゅうめのためオークションにかけられていました

Bản được đem bán là bản được ông Goldman đấu giá và sở hữu với giá 165 ngàn đô vào năm 1988, sau khi ông mất, vợ ông vì muốn góp tiền vào quỹ từ thiện mà mình thành lập nên đã mang đến đấu giá