Japanese News: さっぽろ雪まつり　規模縮小し2年ぶり会場開催へ

さっぽろ雪ゆきまつり　規模縮小きぼしゅくしょうし2年ねんぶり会場開催かいじょうかいさいへ

Sapporo Snow Festival scaled down to hold the venue for the first time in 2 years

　毎年まいとし2月がつに行おこなわれる「さっぽろ雪ゆきまつり」について、札幌市さっぽろしなどで作つくる実行委員会じっこういいんかいは来年らいねん、2年ねんぶりに会場かいじょうを設もうけて開催かいさいすると発表はっぴょうしました

Regarding the ”Sapporo Snow Festival” held in February every year, the executive committee made in Sapporo City announced that it will hold a venue next year for the first time in two years.

　会場かいじょうとなる大通公園おおどおりこうえんでは、例年れいねんは1丁目ちょうめから12丁目ちょうめで開催かいさいされていましたが、今回こんかいは7丁目ちょうめまでに縮小しゅくしょうされます

At the venue, Odori Park, it was usually held from 1 to 12 chome, but this time it will be reduced to 7 chome.

　さらに、大雪像おおゆきぞうと市民小雪像しみんこゆきぞうの制作せいさくは見送みおくられて、中雪像ちゅうせつぞうだけの制作せいさくになり、雪像ゆきぞうに映像えいぞうを投影とうえいする「プロジェクションマッピング」は行おこなわれません

Furthermore, the production of the heavy snow sculpture and the citizen’s light snow sculpture will be postponed, and only the medium snow sculpture will be produced, and ”projection mapping” that projects the image on the snow sculpture will not be performed.

　会場かいじょうでは立たち止とまらずに歩あるいて雪像せつぞうなどを鑑賞かんしょうする方式ほうしきを取とり、飲食いんしょくブースなども設置せっちされないということです

At the venue, we will take the method of walking without stopping and watching the snow sculpture, etc., and there will be no eating and drinking booths etc.

　開催期間かいさいきかんは、来年らいねん2月がつ5日いつかから12日にちまでの8日間ようかかんの予定よていです

The holding period is scheduled for 8 days from February 5th to 12th next year.

さっぽろ雪ゆきまつり　規模縮小きぼしゅくしょうし2年ねんぶり会場開催かいじょうかいさいへ

Scaled down Sapporo Snow Festival to be held first time in two years

　毎年まいとし2月がつに行おこなわれる「さっぽろ雪ゆきまつり」について、札幌市さっぽろしなどで作つくる実行委員会じっこういいんかいは来年らいねん、2年ねんぶりに会場かいじょうを設もうけて開催かいさいすると発表はっぴょうしました

Held annually every February, the Sapporo Snow Festival has been announced to go ahead by the City’s executive committee for the first time in two years.

　会場かいじょうとなる大通公園おおどおりこうえんでは、例年れいねんは1丁目ちょうめから12丁目ちょうめで開催かいさいされていましたが、今回こんかいは7丁目ちょうめまでに縮小しゅくしょうされます

At the event venue of Odori Park, while the event used to extend from Nishi 1 to 12 chome, it will only run until Nishi 7 chome this time.

　さらに、大雪像おおゆきぞうと市民小雪像しみんこゆきぞうの制作せいさくは見送みおくられて、中雪像ちゅうせつぞうだけの制作せいさくになり、雪像ゆきぞうに映像えいぞうを投影とうえいする「プロジェクションマッピング」は行おこなわれません

Moreover, the giant snow sculptures and citizen snow sculptures will be forgone, with only the medium-sized statutes to be produced. The ”Projection Mapping” that projects images onto the sculptures will [also] not be displayed.

　会場かいじょうでは立たち止とまらずに歩あるいて雪像せつぞうなどを鑑賞かんしょうする方式ほうしきを取とり、飲食いんしょくブースなども設置せっちされないということです

The event will take a ”no-stopping” approach, where sculptures and other displays can only be viewed on the move [by participants]---so, there will be no food and beverages booths.