Actualités japonaises: さっぽろ雪まつり　規模縮小し2年ぶり会場開催へ

Retour

さっぽろ雪ゆきまつり　規模縮小きぼしゅくしょうし2年ねんぶり会場開催かいじょうかいさいへ

2021-11-27 11:02:02

Traduction

Just another mission 10:12 03/12/2021

0 0

Ajouter une traduction

さっぽろ雪ゆきまつり　規模縮小きぼしゅくしょうし2年ねんぶり会場開催かいじょうかいさいへ

Le festival de la neige de Sapporo se réduit dans le but d’accueillir de nouveaux l’événement après 2 ans.

　毎年まいとし2月がつに行おこなわれる「さっぽろ雪ゆきまつり」について、札幌市さっぽろしなどで作つくる実行委員会じっこういいんかいは来年らいねん、2年ねんぶりに会場かいじょうを設もうけて開催かいさいすると発表はっぴょうしました

Concernant le ”festival de la neige de Sapporo” qui se déroule tous les ans en février, le comité exécutif qui a été créé, entre autres, dans la ville de Sapporo, à annoncé qu’ils préparaient le site pour accueillir l’événement l’an prochain après 2 ans d’absence.

　会場かいじょうとなる大通公園おおどおりこうえんでは、例年れいねんは1丁目ちょうめから12丁目ちょうめで開催かいさいされていましたが、今回こんかいは7丁目ちょうめまでに縮小しゅくしょうされます

Au parc Oodoori qui devient le site de l’évènement, chaque année ce dernier s’étendait du quartier 1 au quartier 12 mais, cette fois-ci, il ne s’étendra que jusqu’au quartier 7.

　さらに、大雪像おおゆきぞうと市民小雪像しみんこゆきぞうの制作せいさくは見送みおくられて、中雪像ちゅうせつぞうだけの制作せいさくになり、雪像ゆきぞうに映像えいぞうを投影とうえいする「プロジェクションマッピング」は行おこなわれません

De plus, la création des sculptures de neige lourde et la sculpture du citoyen Koyuki ont été reportées, ne laissant que les sculptures de neige moyenne, et le ”projection mapping”, qui projette une image sur les sculptures de neige, ne sera pas présent non plus.

　会場かいじょうでは立たち止とまらずに歩あるいて雪像せつぞうなどを鑑賞かんしょうする方式ほうしきを取とり、飲食いんしょくブースなども設置せっちされないということです

Sur les lieux, la méthode consistant à apprécier les sculptures en marchant sans s’arrêter sera adoptée, et aucun stand de nourriture ou de boisson ne sera installé non plus.