일본어 뉴스: モデルナCEO 現在のワクチン“オミクロン株への効果低くなる”

モデルナCEO 現在げんざいのワクチン“オミクロン株かぶへの効果こうか低ひくくなる”

모더나 CEO 현재 백신 ”오미크론에 효과 낮다”

アメリカの製薬せいやく会社かいしゃモデルナのバンセルCEO＝最高さいこう経営けいえい責任せきにん者しゃはメディアとのインタビューで、現在げんざい使つかわれているワクチンは新あらたな変異へんいウイルス、オミクロン株かぶへの効果こうかが従来じゅうらいの変異へんいウイルスに対にたいするものよりも低ひくくなるという見方みかたを示しめしました

미국 제약회사 모더나의 반셀 CEO = 최고경영책임자는 미디어의 인터뷰를 통해 현재 사용되고 있는 백신은 새로운 변이 바이러스 오미크론에 대한 효과가 종전의 변이 바이러스에 대한 것보다도 낮다는 견해를 밝혔습니다.

モデルナのバンセルCEOは、イギリスの新聞しんぶん「フィナンシャルタイムズ」とのインタビューで、オミクロン株かぶに対にたいするワクチンの効果こうかについて「デルタ株かぶと同おなじレベルの効果こうかが得えられることはないと思おもう

모더나의 반셀 CEO는 영국 신문 ’파이낸셜타임스’와의 인터뷰에서 오미크론에 대한 백신 효과에 관해 ”델타 변이와 같은 레벨의 효과를 얻을 수는 없다고 생각한다.

どのくらい効果こうかが下さがるかはデータを待まつ必要ひつようがあるが、私わたしが話はなしを聞きいた科学かがく者しゃは皆みな、『これはよくないだろう』と話はなしている」と述のべ、現在げんざい使つかわれているワクチンはオミクロン株かぶへの効果こうかが、従来じゅうらいの変異へんいウイルスに対にたいするものよりも低ひくくなるという見方みかたを示しめしました

어느 정도 효과가 떨어질지는 데이터를 기다릴 필요가 있지만, 내가 의견을 들어본 과학자들 모두가 ’이건 좋지 않다’라고 했다.”라고 말하며, 현재 사용되고 있는 백신은 오미크론에 대해 효과가 종전의 변이 바이러스에 대한 것보다 낮다는 견해를 밝혔습니다.

その理由りゆうとして、ウイルスの表面ひょうめんにある突起とっきのような部分ぶぶん「スパイクたんぱく質たんぱくしつ」に多おおくの変化へんかが起おきていることに、科学かがく者しゃたちが懸念けねんを示しめしているためとしています

그 이유로, 바이러스 표면에 난 돌기와 같은 부분인 ’스파이크 단백질’에 많은 변화가 일어나고 있다는 점에서 과학자들이 근심을 표하고 있음을 들었습니다.

そしてワクチンがオミクロン株かぶに対にたいしてどのように作用さようするのかというデータは「2週間しゅうかん以内いないに得えられるはずだ」としたうえで、これに特とく化かしたワクチンを大だい規模きぼに製造せいぞうできるようになるには数すうか月かげつかかるという見解けんかいを示しめしました

또한 백신이 오미크론에 얼마나 작용하는가에 대한 데이터는 ’2주 이내로 얻을 수 있을 것이다’라고 밝힌 가운데, 이에 특화된 백신을 대규모로 제작할 수 있도록 하는 데엔 수개월이 걸릴 것이란 견해를 밝혔습니다.