Japanese newspaper
5万円まんえんクーポンで消費喚起しょうひかんき合理性ごうりせいある財務大臣ざいむだいじん
2021-12-05 11:02:02
Translation
Mamekuma 01:12 06/12/2021
1 0
Add translation
5万円まんえんクーポンで消費喚起しょうひかんき合理性ごうりせいある財務大臣ざいむだいじん
label.tran_page ”There is logic in giving a 50,000¥ coupon to stimulate the economy” - Minister of Finance

 どもへのクーポン支給しきゅう967億円おくえん事務費じむひは「過大かだい水準すいじゅんではない」とべました

label.tran_page He states that the coupon allowance aimed at children is ”not an excessive level” of office expenditure.

 鈴木財務大臣すずきざいむだいじん:「(クーポンによる給付きゅうふは)子育こそだ目的もくてき限定げんていし、有効期限ゆうこうきげん設定せっていすることで消費喚起しょうひかんきという意味いみでもより無駄むだのない給付きゅうふ可能かのうある
label.tran_page From Minister of Finance Suzuki: ”(The coupon benefit is) limited to the purpose of child-rearing, and with an experiation date set, the allowance has the ability to stimulate consumption.”
事務費じむひは)過去かこ類似事業るいじじぎょう比較ひかくして、過大かだい水準すいじゅんではない」
政府せいふ18歳以下さいいかどもへの10万円相当まんえんそうとう給付きゅうふめぐっては、半分はんぶん5万円まんえんをクーポンで支給しきゅうすることで967億円おくえん事務費じむひ発生はっせいするとしています
label.tran_page The opposing party, rather, things that a lumpsum cash payment [instead of a coupon] will cost less and would expand tax money.

 これたいして野党やとうは、現金げんきん一括給付いっかつきゅうふすれば費用ひようがかからず、そのぶん給付対象きゅうふたいしょうひろげられるとうったえています
label.tran_page