Japanese News: 上野の双子パンダ　来年1月12日から一般公開へ

上野うえのの双子ふたごパンダ　来年らいねん1月がつ12日にちから一般公開いっぱんこうかいへ

Ueno’s Twin Panda will be open to the public from January 12th next year

　東京都とうきょうとは今年ことし6月がつに生うまれた上野動物園うえのどうぶつえんの双子ふたごのジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイについて、来月らいげつ12日にちから一般いっぱんに公開こうかいすると今月こんげつ10日とおか、発表はっぴょうしました

Tokyo announced on the 10th of this month that the twin giant pandas Xiao Xiao and Ray Ray of Ueno Zoo, which were born in June this year, will be open to the public from the 12th of next month.

　公開時間こうかいじかんについては、最初さいしょは午前ごぜん10時じから12時じまでの2時間じかんに限かぎり、2頭とうを環境かんきょうに慣なれさせた後あとに様子ようすを見みながら延のばしていく予定よていです

Regarding the opening time, we plan to extend it for 2 hours from 10:00 am to 12:00 am at first, while watching the situation after accustoming the two animals to the environment.

　観覧かんらんは、事前じぜんに申もうし込こみのあったなかから抽選ちゅうせんで、一日いちにちおよそ1000人にんに限定げんていされるということです

The viewing is limited to about 1000 people a day by lottery from those who applied in advance.

　都とは観覧方法かんらんほうほうの詳細しょうさいについては改あらためて発表はっぴょうするとしています

The capital will announce the details of the viewing method again.

上野うえのの双子ふたごパンダ　来年らいねん1月がつ12日にちから一般公開いっぱんこうかいへ

Next year Januaty 12th

　東京都とうきょうとは今年ことし6月がつに生うまれた上野動物園うえのどうぶつえんの双子ふたごのジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイについて、来月らいげつ12日にちから一般いっぱんに公開こうかいすると今月こんげつ10日とおか、発表はっぴょうしました

Publishing begins I’m the morning from 10 o’clock to 12 o’clock. 2 hours are key, 2 animals in their environment, also, circumstances are as scheduled.