일본어 뉴스: SBI社長 “新生銀行に残る公的資金返済に向け国と協議へ”

뒤

SBI社長しゃちょう “新生しんせい銀行ぎんこうに残のこる公的こうてき資金しきん返済へんさいに向むけ国こくと協議きょうぎへ”

12/22/2021 12:16:26 PM +09:00

번역

Anonymous 05:12 22/12/2021

0 0

번역 추가

SBI社長しゃちょう “新生しんせい銀行ぎんこうに残のこる公的こうてき資金しきん返済へんさいに向むけ国こくと協議きょうぎへ”

SBI사장 ”신생은행에 남은 공적 자금 변제에 관해 국가와 협의하기로”

TOB＝株式かぶしきの公開こうかい買い付かいつけの結果けっか、新生しんせい銀行ぎんこうを傘下さんかに収おさめたネット金融きんゆう大手おおて、SBIホールディングスの北尾きたお吉孝よしたか社長しゃちょうは22日にち、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、新生しんせい銀行ぎんこうに残のこる3490億おく円えんの公的こうてき資金しきんの返済へんさいに向むけて国くにと協議きょうぎしていく考かんがえを示しめしました

TOB=주식 공개 매입 결과, 신생은행을 산하에 둔 인터넷 금융 고액 매매자이자 SBI홀딩스 기타오 요시타카 사장은 22일 기자회견을 열어 신생은행에 남은 3490억 엔의 공적 자금에 관해 국가와 협의할 계획을 밝혔습니다.

SBIは今月こんげつ10日にちまで実施じっししたTOBの結果けっか、新生しんせい銀行ぎんこうの株式かぶしきの保有ほゆう比率ひりつを上限じょうげんとしていた48％近ちかくまで増ふやし新生しんせい銀行ぎんこうを子会社こがいしゃとしました

SBI는 이번달 10일까지 실시한 TOB 결과 신생은행의 주식 보존 비율을 상한 예정 수치인 48% 부근까지 높여 신생은행을 자회사로 삼았습니다.

これを受うけてSBIの北尾きたお社長しゃちょうが22日にち午前ごぜん、記者きしゃ会見かいけんを開ひらき「満足まんぞくいく結果けっかに終おわった

이를 받아들여 SBI의 기타오 사장이 22일 오전 기자회견을 열어 ”만족스런 결과로 끝났다.

これから新生しんせい銀行ぎんこうと連携れんけいしてさまざまな取り組とりくみをしていく」と述のべ、協業きょうぎょうを深ふかめるとともにコスト削減さくげんに取り組とりくみ収益しゅうえきの拡大かくだいにつなげていく考かんがえを示しめしました

이제부터 신생은행과 연대해서 여러가지를 대처해갈 것이다.”라고 말하며, 협업을 돈독히 함과 동시에 비용 삭감에 대처하여 수익을 확대해나갈 계획을 밝혔습니다.

また前身ぜんしんの旧きゅう長銀ちょうぎん＝日本にっぽん長期ちょうき信用しんよう銀行ぎんこうに投入とうにゅうされた分ぶんも含ふくめて新生しんせい銀行ぎんこうに残のこっている3490億おく円えんの公的こうてき資金しきんについて、新生しんせい銀行ぎんこうの上場じょうじょうを廃止はいしすることで返済へんさいしやすくする方法ほうほうもあると指摘してきしたうえで「ベストな解決かいけつ策さくを金融きんゆう庁ちょうや預金よきん保険ほけん機構きこう、整理せいり回収かいしゅう機構きこうと相談そうだんしていきたい」と述のべ、返済へんさいに向むけて国くにと協議きょうぎをしていく考かんがえを示しめしました

또한 전신인 구 은행의 장=일본장기신용은행이 투입된 분량도 포함하여 신생은행에 남아 있는 3490억 엔의 공적 자금에 대해 신생은행의 상장을 폐지하는 것으로 변제를 용이하게 하는 방법도 있다고 지적한 가운데, ”최선의 해결책을 금융청이나 예금보험기관, 정리회수기관과 상담하고 싶다”라고 말하며, 변제에 관해 국가와 협의해나갈 생각이라고 밝혔습니다.

新生しんせい銀行ぎんこうは来年らいねん2月つきに臨時りんじの株主かぶぬし総会そうかいを開ひらいてSBIが推おす元もと金融きんゆう庁ちょう長官ちょうかんの五味ごみ廣ひろし文ぶん氏しらを新あらたな取締役とりしまりやくに選任せんにんし、工藤くどう社長しゃちょうら今いまの経営けいえい陣じんは退任たいにんする予定よていです

신생은행은 내년 2월에 임시 주주총회를 열어 SBI가 추진하는 현 금융청장관 고미히로후미 씨 일행을 새 임원으로 선임하고, 현 경영진 쿠도 사장 일행은 퇴임할 예정입니다.