집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる
2021-12-28 12:00:00
번역
Anonymous 02:01 04/01/2022
1 0
번역 추가
新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる
label.tran_page 신형 코로나 바이러스 마시는 약 일본에서 사용할 수있다

厚生労働省こうせいろうどうしょうは24日にじゅうよっか、新型しんがたコロナウイルスの薬くすり「モルヌピラビル」を日本にっぽんで使つかうことができるようにしました

label.tran_page 후생노동성은 24일 신형 코로나바이러스의 약 ’몰누피라빌’을 일본에서 사용할 수 있도록 했습니다
これはアメリカの会社かいしゃ「メルク」が作つくった薬くすりで、日本にっぽんで初はじめての口くちから飲のむ薬くすりです
label.tran_page 이것은 미국 회사 ’머크’가 만든 약으로 일본 최초의 입에서 마시는 약입니다.

この薬くすりは、具合ぐあいが悪わるくなってから5日いつか以内いないの18歳さい以上いじょうの人ひとで、病気びょうきがひどくなる心配しんぱいがある人ひとに使つかいます

label.tran_page 이 약은 상태가 나빠진 후 5일 이내의 18세 이상의 사람으로, 질병이 심해질 우려가 있는 사람에게 사용합니다
1日にち2回かい、5日いつか続つづけて飲のみます
label.tran_page 하루 2회, 5일 계속해서 마시는 것입니다.
お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいには使つかいません
label.tran_page 배에 아기가있는 여성에게는 사용하지 않습니다.

メルクは、この薬くすりを使つかう試験しけんで入院にゅういんしたり亡なくなったりする割合わりあいを約やく30％低ひくくすることができたと言いっています

label.tran_page 머크는 이 약을 사용하는 시험에서 입원하거나 사망하는 비율을 약 30% 낮출 수 있었다고 합니다

厚生労働省こうせいろうどうしょうはメルクと、今年ことしの終おわりまでに20万まん人にん、全部ぜんぶで160万まん人にんが使つかう薬くすりを買かう約束やくそくをしました

label.tran_page 후생노동성은 머크와 올해 말까지 20만명, 모두 160만명이 사용하는 약을 사는 계약을 했습니다
薬くすりは今週こんしゅうから都道府県とどうふけんが決きめた病院びょういんや薬局やっきょくなどに届とどけます
label.tran_page 약은 이번 주부터 도도부현이 정한 병원이나 약국 등에 전달합니다