Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルスの飲む薬　日本で使うことができる

新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる

Thuốc uống điều trị virut corona chủng mới có thể sử dụng tại Nhật Bản.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは24日にじゅうよっか、新型しんがたコロナウイルスの薬くすり「モルヌピラビル」を日本にっぽんで使つかうことができるようにしました

Ngày 24, theo bộ lao động thì thuốc điều trị virut cổna chủng mới Molnupiravir đã có thể sử dụng tại Nhật Bản.

これはアメリカの会社かいしゃ「メルク」が作つくった薬くすりで、日本にっぽんで初はじめての口くちから飲のむ薬くすりです

Đây là thuốc được sản xuất bởi công ty Merck theo đường uống và là lần đầu tiên được áo dụng tại Nhật Bản.

この薬くすりは、具合ぐあいが悪わるくなってから5日いつか以内いないの18歳さい以上いじょうの人ひとで、病気びょうきがひどくなる心配しんぱいがある人ひとに使つかいます

Thuốc này được sử dụng cho người trên 18 tuổi sau khi tình trạng sức trở nên sấu đi, người có nguy cơ bệnh trở lên tồi tệ.

1日にち2回かい、5日いつか続つづけて飲のみます

Uống liên tục trong 5 ngày, mỗi ngày 2 lần.

お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいには使つかいません

Không sử dụng cho phụ nữ đang mang thai.

メルクは、この薬くすりを使つかう試験しけんで入院にゅういんしたり亡なくなったりする割合わりあいを約やく30％低ひくくすることができたと言いっています

Theo Merck, sau một cuộc thì nghiệm thì tỉ lệ người tử vong hay nhập viện có thể giảm cong khoảng 30%.

厚生労働省こうせいろうどうしょうはメルクと、今年ことしの終おわりまでに20万まん人にん、全部ぜんぶで160万まん人にんが使つかう薬くすりを買かう約束やくそくをしました

Bộ lao động đã thoả thận với công ty Merck đến cuối năm nay có 200000 người, tổng cộng là 1600000 người mua và sử dụng.

薬くすりは今週こんしゅうから都道府県とどうふけんが決きめた病院びょういんや薬局やっきょくなどに届とどけます

Từ tuần này, thuốc sẽ được đưa tới các bệnh viện quy định của các tỉnh khu vực và các hiệu thuốc.

新型しんがたコロナウイルスの飲のむ薬くすり　日本にっぽんで使つかうことができる

Thuốc uống điều trị virus corona chủng mới có thể sử dụng tại Nhật Bản.

厚生労働省こうせいろうどうしょうは24日にじゅうよっか、新型しんがたコロナウイルスの薬くすり「モルヌピラビル」を日本にっぽんで使つかうことができるようにしました

Bộ y tế vào ngày 24 đã quyết định có thể sử dụng thuốc trị covid [ Morunupirabiru] tại Nhật.

これはアメリカの会社かいしゃ「メルク」が作つくった薬くすりで、日本にっぽんで初はじめての口くちから飲のむ薬くすりです

Đây là thuốc được sản xuất từ cty Mỹ [Merck] và là loại thuốc uống từ miệng đầu tiên tại Nhật Bản.

この薬くすりは、具合ぐあいが悪わるくなってから5日いつか以内いないの18歳さい以上いじょうの人ひとで、病気びょうきがひどくなる心配しんぱいがある人ひとに使つかいます

Thuốc này sử dụng cho người trên 18 tuổi tình trạng cơ thể chuyển biến xấu và người đang có vấn đề lo lắng về bệnh nặng.

1日にち2回かい、5日いつか続つづけて飲のみます

Uống 2 lần/ ngày, liên tục trong 5 ngày.

お腹なかに赤あかちゃんがいる女性じょせいには使つかいません

Đối với phụ nữ mang thai thì không sử dụng.

メルクは、この薬くすりを使つかう試験しけんで入院にゅういんしたり亡なくなったりする割合わりあいを約やく30％低ひくくすることができたと言いっています

Merck cho biết theo thí nghiệm về việc dùng loại thuốc này cho thấy có thể giảm khoảng 30% tỷ lệ nhập viện và tử vong.

厚生労働省こうせいろうどうしょうはメルクと、今年ことしの終おわりまでに20万まん人にん、全部ぜんぶで160万まん人にんが使つかう薬くすりを買かう約束やくそくをしました

Bộ y tế đã đặt mua với Merck đến cuối năm nay số thuốc dùng đủ cho 200000 người, tổng cộng 1600000 người.

薬くすりは今週こんしゅうから都道府県とどうふけんが決きめた病院びょういんや薬局やっきょくなどに届とどけます

Thuốc sẽ chuyển đến các bệnh viện, nhà thuốc được các tỉnh quy định từ tuần này.