Actualités japonaises: 南アツツ元大主教死去、アパルトヘイト撤廃に尽力

Retour

南みなみアツツ元大主教死去もとだいしゅきょうしきょ、アパルトヘイト撤廃てっぱいに尽力じんりょく

2021-12-28 11:02:06

Traduction

Anonymous 10:01 05/01/2022

1 0

Ajouter une traduction

南みなみアツツ元大主教死去もとだいしゅきょうしきょ、アパルトヘイト撤廃てっぱいに尽力じんりょく

Décès de l’ancien archevêque d’Afrique du Sud, combattant de l’abolition de l’apartheid.

　南みなみアフリカで人種隔離政策じんしゅかくりせいさく＝アパルトヘイトの撤廃てっぱいに尽力じんりょくし、ノーベル平和賞へいわしょうを受賞じゅしょうしたデズモンド・ツツ元大主教もとだいしゅきょうが亡なくなりました

L’ancien archevêque Deysmond Tsutus, combattant de la politique de raciale d’Afrique du Sud, l’apartheid et prix Nobel de la paix, est décédé.

９０歳さいでした

Il avait 90 ans.

　ツツ元大主教もとだいしゅきょうは、マンデラ元大統領もとだいとうりょうと並ならぶ支柱的存在しちゅうてきそんざいとしてアパルトヘイト撤廃てっぱいに取とり組くみ、非暴力ひぼうりょくによる運動うんどうを展開てんかいしました

L’ancien archevêque Tsutsu, un pilier au même titre que l’ancien président Mandela, s’est battu pour l’abolition de l’apartheid,en déployant une lutte non-violente.

こうした活動かつどうが評価ひょうかされ、１９８４年ねんにノーベル平和賞へいわしょうを受賞じゅしょう

Son activisme lui a valu de recevoir le prix Nobel de la paix en 1984.

９１年ねんにアパルトヘイトが撤廃てっぱいされた後あとには白人政権下はくじんせいけんかでの人権侵害じんけんしんがいなどを調査ちょうさする委員会いいんかいのトップを務つとめ、「アパルトヘイトは人類じんるいへの罪つみ」と断罪だんざいしました

En 91, après l’abolition de l’apartheid, il a été à la tête de la commission en charge d’enquêter sur les violations des droits humains commises sous le régime de politique raciales blanc. ”L’apartheid est un crime envers l’humanité” avait il condamné.