日本新闻: 4月から18歳で「成人」改正民法が施行へ

背部

4月つきから18歳さいで「成人せいじん」改正かいせい民法みんぽうが施行しこうへ

1/1/2022 3:03:24 PM +09:00

翻譯

Anonymous 18:01 02/01/2022

0 0

添加翻譯

4月つきから18歳さいで「成人せいじん」改正かいせい民法みんぽうが施行しこうへ

從4月起，修訂後的“成人”民法典將從18歲起生效。

およそ140年ねんぶりに“大人おとな”の定義ていぎが変かわります

這是自1897年制定的首次降低成年年齡，從今年春天開始，18歲就可以簽訂信用卡和貸款等合同，無需父母等同意。

成人せいじん年齢ねんれいを引き下ひきさげる改正かいせい民法みんぽうの施行しこうにより、ことし4月つきからは18歳さいで「成人せいじん」となります

由於降低成年年齡的修改後的民法典的實施，從今年4月開始，18歲的他將成為“成年人”。

明治めいじ9年ねん以来いらい初はじめて

ことし4月つきに施行しこうされる改正かいせい民法みんぽうでは、成人せいじんとなる年齢ねんれいが20歳さいから18歳さいに引き下ひきさげられ、女性じょせいが結婚けっこんできる年齢ねんれいは、これまでの16歳さいから男性だんせいと同おなじ18歳さいに引き上ひきあげられます

“成人”的定義約140年來首次改變

成人せいじん年齢ねんれいの引き下ひきさげは明治めいじ9年ねんに定さだめられて以来いらい初はじめてで、この春はるからは18歳さいになったら親おやなどの同意どういを得えなくても、クレジットカードやローンなどの契約けいやくをすることが可能かのうになります

ほかにも、有効ゆうこう期間きかんが10年ねんのパスポートの取得しゅとくや、日本にっぽんと外国がいこく、両方りょうほうの国籍こくせきを持もっている人ひとの国籍こくせき選択せんたく、公認こうにん会計かいけい士しや司法しほう書士しょしなどの資格しかくの取得しゅとく、それに性せい同一どういつ性せい障害しょうがいの人ひとの性別せいべつ変更へんこうの申し立もうしたてなども18歳さいからできるようになります

此外，可以獲得有效期10年的護照，同時擁有日本和外國國籍的人可以選擇國籍，獲得註冊會計師和司法代書人等資格，以及性別認同障礙的人都可以從 18 歲起提交性別變更申請。

一方いっぽう、飲酒いんしゅや喫煙きつえん、それに競馬けいばや競輪けいりんなどの4つの公営こうえいギャンブルは、これまでどおり20歳さい未満みまんは禁止きんしです

另一方面，20歲以下的飲酒吸煙、賽馬、自行車賽等四種公共賭博行為仍被禁止。

また、成人せいじん年齢ねんれいの引き下ひきさげに合あわせて少年しょうねん法ほうも改正かいせいされ、ことし4月つきに施行しこうされます

此外，未成年人法將隨著成年年齡的降低而進行修改，並將於4月生效。

新あらたに成人せいじんとなる18歳さいと19歳さいは「特定とくてい少年しょうねん」と位置いちづけられ引き続ひきつづき保護ほごされますが、原則げんそくとして家庭かてい裁判所さいばんしょから検察けんさつに送り返おくりかえす事件じけんの対象たいしょうが広ひろげられ、17歳さい以下いかとは一部いちぶ異ことなる取り扱とりあつかいになります

18歲和19歲的新成年人被定位為“特定男孩”，將繼續受到保護，但作為一般規則，從家庭法院發回檢方的案件範圍有所擴大，待遇會有所不同從 17 歲以下。增加

起訴きそされると、実名じつめいや顔かお写真しゃしんなどを報道ほうどうすることも可能かのうとなっています

如果你被起訴，你也可以舉報你的真實姓名和麵部照片。

成人せいじん年齢ねんれいの引き下ひきさげに伴ともなって、若者わかものの消費しょうひ者しゃ被害ひがいの拡大かくだいや、罪つみを犯おかした少年しょうねんの立ち直たちなおりへの影響えいきょうなどを懸念けねんする声こえもあり、これまでより早はやく“大人おとな”になることについて、親しん世代せだいも含ふくめたすべての世代せだいで意識いしきを高たかめていくことが課題かだいとなっています